Paroles et traduction Faramarz Aslani - Nakhab Kourosh

Nakhab Kourosh

دارا جهان ندارد سارا زبان ندارد
بابا ستاره ای در هفت آسمان ندارد
کارون ز چشمه خشکید البرز لب فروده است
حتی دل دماوند آتشفشان ندارد
دیو سیاه دربند آسان رهید و بگریخت
رستم در این هیاهو گرز گران ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

دارا کجای کاری دزدان سرزمینت
بر بیستون نویسند دارا جهان ندارد
آئیم به دادخواهی فریادمان بلند است
اما چه سود اینجا نوشیروان ندارد
سرخ و سپید وسبز است این بیرق کیانی
اما صدآه و افسوس شیر ژیان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد
هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

کو آن حکیم توسی شهنامه ای سراید
شاید که شاعر ما دیگر بیان ندارد
بر نام پارس دریا نامی دیگر نهاده اند
گویی که آرش ما تیر و کمان ندارد

هرگز نخواب کوروش ای مهر آریایی
بی نام تو وطن نیز نام و نشان ندارد

هرگز نخواب کوروش

Nakhab Kourosh

Darius the Great is no more, Sasan lacks a tongue
Father, a star in seven heavens, is gone
Karoon has dried up from its source, Alborz has closed its mouth
Even the heart of Damavand, the volcano, is dead
Black Div escaped Diband easily and fled
Rostam, in this chaos, wields no heavy mace

Never sleep, Cyrus, O Aryan light
Without your name, our homeland has no name or mark
Never sleep, Cyrus, O Aryan light
Without your name, our homeland has no name or mark

Without your name, our homeland has no name or mark

Darius, what can you do? Thieves rule your land
On Behistun they write, 'Darius the Great is no more'
We come to seek justice, our cries are loud
But here, alas, there is no Noshirvan
Red, white, and green is this Kiani flag
But a hundred sighs and regrets, it bears no lion

Never sleep, Cyrus, O Aryan light
Without your name, our homeland has no name or mark
Never sleep, Cyrus, O Aryan light
Without your name, our homeland has no name or mark

Without your name, our homeland has no name or mark

Where is that wise Tus, the Shahnameh writer?
Perhaps our poet has no more words
Another name has been given to the Pars Sea
As if our Arash had no bow or arrow

Never sleep, Cyrus, O Aryan light
Without your name, our homeland has no name or mark

Never sleep, Cyrus