Paroles et traduction Fard feat. Julie Lioness - Hoffnung

Hoffnung

Sag mir, wo die Hoffnung'n sind

Es heißt, dass unsere Zukunft in den Sternen steht
Träumen vom Himmel, seitdem sich die Erde dreht
Dein Verstand stellt sich blind, doch dein Herz versteht
Unschuldige Seelen auf dem verkehrten Weg
Gezeichnet vom Leben mit Schatten unter den Augen
Fällt es uns schwer an eure Wunder zu glauben
Zum Greifen nah und doch so weit entfernt
Für einen Augenblick sind wir vom gleichen Stern
Die Wahrheit tut uns weh, sie hört keiner gern
Augen zu und durch, immer noch der gleiche Kerl
Was geht ab? Ich hab gesehen, du bist alleine hier
Trifft sich gut, denn ich auch, komm und bleib bei mir

Hoffentlich bleibst du bei mir
Du trägst meine Hoffnung in dir
Hoffentlich trennt uns nichts mehr
Für immer und noch mehr
Hoffentlich bleibst du bei mir
Trägst meine Hoffnung in mir
Und hoffentlich hoffst du jetzt auch
Weil ich deine Hoffnung brauch

Der Glanz in deinen Augen, das Feuer deiner Brust
Sag dem Schicksal kurz "Hallo", weil es weiter muss
Harte Zeiten, unsere Schutzengel fliegen tief
Bewaffnet mit Zuversicht nur für diesen Krieg
Hier, wo dein Glück sich in einem Krieg bewegt
Wird man uns nachsagen, wir hätten nie gelebt
Doch wenn sie dies glauben, haben sie nie geliebt
Unsere Nächstenliebe, die jeden Krieg besiegt
Mir macht der Blick in deinen Augen Angst
Doch vergiss nicht, dass du immer an mich glauben kannst
Mach dir keinen Kopf drum
Ich steh in den Büchern der Geschichte, mein Name ist Hoffnung

Sag mir bitte, wann gehen Wolken und Regen?
Bitte sag mir, wann kommt die Sonne in mein Leben?
Denn ich hoffe so vollkommen, so blind
Und ich hoffe wie ein Segel auf Wind
Sag mir, wo die Hoffnung'n sind

Espoir

Dis-moi où sont les espoirs

On dit que notre avenir est écrit dans les étoiles
Rêver du ciel, depuis que la terre tourne
Ton esprit se voile, mais ton cœur comprend
Des âmes innocentes sur le mauvais chemin
Marqué par la vie avec des ombres sous les yeux
Il nous est difficile de croire à vos miracles
À portée de main et pourtant si lointain
Pour un instant, nous sommes de la même étoile
La vérité nous fait mal, personne ne veut l'entendre
Les yeux fermés, toujours le même gars
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai vu que tu étais seul ici
C'est bien, parce que moi aussi, viens et reste avec moi

J'espère que tu resteras avec moi
Tu portes mon espoir en toi
J'espère que rien ne nous séparera plus
Pour toujours et encore plus
J'espère que tu resteras avec moi
Tu portes mon espoir en toi
Et j'espère que tu espères maintenant aussi
Parce que j'ai besoin de ton espoir

La brillance dans tes yeux, le feu de ton cœur
Dis au destin "Bonjour" rapidement, car il doit continuer
Temps difficiles, nos anges gardiens volent bas
Armés de confiance uniquement pour cette guerre
Ici, où ton bonheur se déplace dans une guerre
On nous dira que nous n'avons jamais vécu
Mais s'ils le croient, ils n'ont jamais aimé
Notre amour du prochain, qui vainc toutes les guerres
Le regard dans tes yeux me fait peur
Mais n'oublie pas que tu peux toujours croire en moi
Ne t'en fais pas
Je suis dans les livres d'histoire, mon nom est Espoir

Dis-moi s'il te plaît, quand les nuages et la pluie s'en vont ?
S'il te plaît, dis-moi, quand le soleil entrera-t-il dans ma vie ?
Car j'espère tellement, aveuglément
Et j'espère comme une voile au vent
Dis-moi où sont les espoirs