Paroles et traduction Fard - In seinem Blut

In seinem Blut

[Part 1]
Endlich wieder auf freiem Fuß
Doch die Erinnerung fließt noch in seinem Blut
Vielleicht erinnerst du dich, sag, weißt du noch
Der eine Junge aus dem zweiten Stock
Das Geld ist knapp, das Frühstück bleibt aus
Er reißt aus der Schachtel ein Mundstück heraus
Hungriger Blick und leerer Bauch
Die Einsamkeit frisst seine Seele auf
Nach ein paar tiefen Zügen macht er sich auf den Weg
Der in die Kälte nach draußen geht
Zeit totschlagen mit den Jungs im Park
Kaum Geld, doch genug für den Grundbedarf
Manchmal erzählt er von der Zeit im Knast
Es heißt, wenn die Hoffnung stirbt, bleibt der Hass
Ein Junge, der will, dass man ihn nicht erkennt
Weil jeder hier seine Geschichte kennt

[Hook 2x]
In ewiger Liebe, in ewiger Freundschaft
Weil er nie, niemals bereut hat
Nur für dich als Liebesbeweis
Bis der Tod uns wiedervereint

[Part 2]
Zwischen Schwarz und Weiß, zwischen Liebe und Hass
Erzählt er manchmal von den Briefen im Knast
Dreht dabei seine Runden im Park
Früher nur der Hofgang 'ne Stunde am Tag
Wie er früher einmal war, das weiß ich genau
Der beste im Fußball. Klein, aber schlau
Ständig eine Antwort auf jede Frage
Darauf folgten die Regentage
Und in seiner neuen Welt
Ist nur der Whisky geblieben, der ihm noch seine Treue hält
Und sollte nicht bald ein Wunder geschehen,
Droht dieser Junge unterzugehen
Ein junger Kerl, der keinem traut
Mit all dem Hass und Wut in seinem Bauch
Immer noch auf seine Art und Weise fair
Aber nicht mehr der gleiche Kerl

[Hook 2x]

[Part 3]
Manchmal sitz' ich mit ihm gemeinsam im Park
Trink, ihm zu Liebe, gemeinsam ein Glas
Wir reden über dies und das, über die Kindheit
Niemand hört uns zu, nur der Wind pfeifft
Ich hab's versucht, ich wollte auf ihn einreden
Er sagte, vergiss es, das hier ist mein Leben
Er spricht nicht über seine Tat
Doch er hat mir mal eins gesagt:
"Im Knast hab ich jede Nacht schlecht geträumt
Doch vergiss nicht, Jamal war mein bester Freund
Ich würd' jeder Zeit wieder das gleiche tun
Denn die Erinnerung an ihn fließt in meinem Blut"

[Hook 2x]

In His Blood

[Part 1]
Finally free again
But the memory still flows in his blood
Maybe you remember, tell me, do you still know
The one boy from the second floor
Money is tight, breakfast is skipped
He tears a mouthpiece from the pack
Hungry eyes and empty stomach
Loneliness devours his soul
After a few deep drags, he sets off
Into the cold outside
Killing time with the boys in the park
Barely any money, but enough for the essentials
Sometimes he talks about his time in prison
They say when hope dies, hate remains
A boy who wants to be unrecognizable
Because everyone here knows his story

[Hook 2x]
In eternal love, in eternal friendship
Because he never, ever regretted
Just for you as a token of love
Until death reunites us

[Part 2]
Between black and white, between love and hate
He sometimes talks about the letters in prison
While doing his rounds in the park
Used to be just the yard, an hour a day
How he used to be, I know exactly
The best at soccer. Small, but smart
Always an answer to every question
Then came the rainy days
And in his new world
Only the whiskey remains, still loyal to him
And if a miracle doesn't happen soon,
This boy is threatened to go under
A young guy who trusts no one
With all the hate and anger in his belly
Still fair in his own way
But not the same guy anymore

[Hook 2x]

[Part 3]
Sometimes I sit with him in the park
Drink, for his sake, a glass together
We talk about this and that, about childhood
Nobody listens to us, only the wind whistles
I tried, I wanted to talk some sense into him
He said, forget it, this is my life
He doesn't talk about his deed
But he once told me:
"In prison, I had bad dreams every night
But don't forget, Jamal was my best friend
I would do the same thing again anytime
Because the memory of him flows in my blood"

[Hook 2x]