Paroles et traduction Fard - Zwischen uns

Zwischen uns

(Für immer und ewig)

Ich würd' dir gerne so vieles sagen
Würd' dich gerne so vieles fragen
Doch ich weiß nicht ob wir dafür bereit sind
Ach vielleicht bin ich auch ein Feigling
Weil mir wieder mal die Worte fehln'
Anstatt deine Hand zu nehm' und mit dir fort zu gehn'
Behalte ich diese Worte für mich
Ich hoffe nur es ist in Ordnung für dich
Ich hab wieder mal schlecht geträumt
Hab geträumt ich wäre dein bester freund
Und der mensch den du liebtest der war ich nicht
Doch zum glück weckte mich dann das tageslicht
Manchmal sagst du irgendwas stimmt nicht mit dir
Du hast recht irgendetwas stimmt nicht mit mir
Und ich konnte es noch nie verbergen
Man wie konnte nur aus freundschaft liebe werden

Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann
Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann

Und ich wär' gerne noch der gleiche Kerl
Verdammt wenn es doch so einfach wär'
Dir zu sagen wie ich über uns zwei denke
Doch ich beführchte das hier nimmt ein scheiß ende
Sitze da und finde keinen schlaf
Denk an deine Augen, Deine Lippen, Deinen Ahhhhhh

Schlaflos deinet wegen
Halb so schlimm versuch ich mir einzureden
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Ich bin still und leide mit Stolz
Man es ist wahr ich verzweifle an dir
Wieso muss auch mir diese Scheiße passiern'
Doch ich werde keinen Schritt wagen
Werde hier sein aber nix' sagen
Und dann holst du mich in meinen Träumen ein
Verdammt wir wollten doch nur Freunde sein

Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann
Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann

Between us

(Forever and ever)

I would like to tell you so much
Would like to ask you so much
But I don't know if we are ready
Oh maybe I'm a coward
Because I don't have the words again
Instead of taking your hand and going away with you'
I keep these words for myself
I just hope it's okay with you
I had a bad dream again
I dreamed I was your best friend
And the one you loved was not me
But luckily the daylight woke me up
Sometimes you say something is wrong with you
You are right something is wrong with me
And I have never been able to hide it
Man, how could love only come from a friendship

Let's be friends, but that's not possible
Because it's too late for friendship
You and me - a lifetime - forever and ever to someday
Let's be friends, but that's not possible
Because it's too late for friendship
You and me - a lifetime - forever and ever to someday

And I would like to still be the same guy
Damn it if it was just that easy
Telling you what I think about the two of us
But I fear this will have a shit end
Sitting there and can't sleep
Thinking of your eyes, your lips, your Ahhhhhh

Sleepless because of you
Not so bad I try to talk myself into
Speech is silver, silence is gold
I'm quiet and suffer with pride
Man it's true, I despair at you
Why does this shit have to happen to me too'
But I'm not going to take a step
I will be here but not say anything
And then you catch up with me in my dreams
Damn it we just wanted to be friends

Let's be friends, but that's not possible
Because it's too late for friendship
You and me - a lifetime - forever and ever to someday
Let's be friends, but that's not possible
Because it's too late for friendship
You and me - a lifetime - forever and ever to someday