Modrá Raketa - Fast Food Orchestra traduction en allemand

Modrá Raketa

Pátek i sobota je to stejný před zkušebnou zastaví, modrá raketa co nás na gig
Dopraví
Oóó, Dementi jedou z Prahy
Oóó vředy z nepravidelný stravy
Rosťa delay má, kde se ten kluk fláká, benzinová pumpa nás svými neony láka
Oóó, Je Mekkou muzikantů,
Oóó dáme si bagetu colu fantu

Když vidíš pódium, tak vidíš jenom nepatrnou část,
Koukni se za oponu v zákulisí najdeš co je v nás
Život muzikantů je past, vězní nás jak Alcatraz

A do postele uleháme zase zlitý pod obraz
Zkrátka někdy je to fajn a jindy špatnej sen
A za ty roky už nám nohy srostly s pódiem
I přes ty problémy víme, že patříme sem
A sami sobě si píšeme rekviem.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Na pódiu máme každém svůj flek
Z něj rádi pozorujeme ladný křivky fanynek
Oóó, s kterou skončim dneska
Oóó, tahle je celkem hezká
Po jídle co nebude naše nosy slídí pořadetel hlásí, že nebylo dost lidí
Oóó vždyt je ta krize,
Oóó nehraje vás televize

Jedeme na hotel, je to spíš ubytovna, špína a bordel už tu chybí jenom hovna
Znuděná recepční ríká kluci v devět ven, konstatujem, že je sedm, ona nezájem
Zkrátka ne vždycky jde všechno tak hladce, zbytek budeme muset dospat při filmu
V dodávce,
Za chvilku nás čeká další super štace a pódium kde budem hrát.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Za sebou máme tisíce kiláku zase přijíždíme domu za zpěvu ranní ptáků
Vykládáme z dodávky všechny ty bedny a postupně je odnášíme dolu do zkušebny
Před sebou máme pět dní rehabilitace a v pátek nás čeká další destinace
Neustála do kola se budeme vracet ., tak kde nás budou chtít

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Blaues Rakete

Freitag und Samstag, es ist das Gleiche, vor dem Proberaum hält sie an, die blaue Rakete, die uns zum Gig
befördert.
Oóó, Dementis fahren aus Prag,
Oóó, Geschwüre von unregelmäßiger Ernährung.
Rosťa hat Verspätung, wo steckt der Kerl, die Tankstelle lockt uns mit ihren Neonlichtern.
Oóó, sie ist das Mekka der Musiker,
Oóó, holen wir uns ein Baguette, Cola, Fanta.

Wenn du die Bühne siehst, siehst du nur einen kleinen Teil,
Schau hinter den Vorhang, im Backstagebereich findest du, was in uns steckt.
Das Leben der Musiker ist eine Falle, es sperrt uns ein wie Alcatraz.

Und ins Bett gehen wir wieder völlig betrunken,
Manchmal ist es einfach schön und manchmal ein schlechter Traum,
Und über die Jahre sind unsere Füße mit der Bühne verwachsen,
Trotz der Probleme wissen wir, dass wir hierher gehören,
Und wir schreiben uns selbst unser Requiem.

Hey hey, Wochenende für Wochenende tingeln wir, zwischen Bühne und Bühne,
Am Telefon lügen wir den Veranstaltern vor, dass wir im Stau stehen, aber um die Ecke ist es, jé jé,
Hey hey, leerer oder voller Saal, voo Club oder Festival,
Was soll's, wir machen weiter, das ist Rock 'n' Roll.

Auf der Bühne hat jeder seinen Platz,
Von dort aus beobachten wir gerne die anmutigen Kurven der weiblichen Fans,
Oóó, mit welcher werde ich heute enden,
Oóó, diese ist ziemlich hübsch.
Nach dem Essen, das nicht unseres sein wird, schnüffeln unsere Nasen, der Veranstalter meldet, dass nicht genug Leute da waren,
Oóó, es ist doch Krise,
Oóó, ihr werdet nicht im Fernsehen gespielt.

Wir fahren zum Hotel, es ist eher eine Absteige, Dreck und Chaos, hier fehlen nur noch die Haufen,
Die gelangweilte Rezeptionistin sagt, Jungs, um neun raus, wir stellen fest, dass es sieben ist, sie zeigt Desinteresse.
Kurz gesagt, nicht immer läuft alles glatt, den Rest müssen wir beim Film schauen verschlafen,
Im Lieferwagen,
Gleich erwartet uns die nächste super Station und eine Bühne, auf der wir spielen werden.

Hey hey, Wochenende für Wochenende tingeln wir, zwischen Bühne und Bühne,
Am Telefon lügen wir den Veranstaltern vor, dass wir im Stau stehen, aber um die Ecke ist es, jé jé,
Hey hey, leerer oder voller Saal, voo Club oder Festival,
Was soll's, wir machen weiter, das ist Rock 'n' Roll.

Wir haben tausende Kilometer hinter uns, kommen wieder zu Hause an, beim Gesang der frühen Vögel,
Wir laden aus dem Lieferwagen all die Kisten aus und tragen sie nach und nach runter in den Proberaum,
Vor uns liegen fünf Tage Rehabilitation und am Freitag erwartet uns das nächste Ziel,
Unaufhörlich im Kreis werden wir uns zurückbewegen.., dort, wo man uns haben will.

Hey hey, Wochenende für Wochenende tingeln wir, zwischen Bühne und Bühne,
Am Telefon lügen wir den Veranstaltern vor, dass wir im Stau stehen, aber um die Ecke ist es, jé jé,
Hey hey, leerer oder voller Saal, voo Club oder Festival,
Was soll's, wir machen weiter, das ist Rock 'n' Roll.