Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Belki

Belki

Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki baliga çikmadin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedin
Belki hiç oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize sokmadin
Belki üsümedin, kalkip yürümedin
Belki ayaklarin hiç olmadi...
Belki yakacak kömürün var senin
Yürüyecek yollarin
Günesin var kumsallari yikayan ve sarkilarin
Ve oooff olanlarin...
Senin vapurlarin var
Güvertesinde çay sigara
Umutlarin, çiçeklerin.
Agaçlarin meyve verir zamaninda
Kuslarin bulutlara inat
Battaniyelerin var üsütmeyen
Yagmurda semsiyen ve siyah takim elbisen
Canin çektimi gelsin raki, hatta peynir, hatta kavun
Ister dua edersin, ister küfür
Rüzgarlarin var senin, püfür püfür
En çok sevdigin siirler ezberinde
Cebinde kirbit ve aspirin
Domateslerinse kütür kütür
Çocuklarin var senin, alabildigine yarin
Bir evin, kitaplarin ve çocuklarinin oyuncaklari
Ve sabahligi karinin
Bir adin var sana en çok yakisan
Öyle çogul, öyle yanliz...
Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki rizeye hiç gitmedin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedim
Belki oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize hiç sokmadin
Belki üsümedin ve kalkip yürümedin
Belki...
Belki senin belkilerin hiç olmadi.!!!

Maybe

Maybe you've never lived, you think
Maybe your head has never touched the stars
Maybe you haven't gone fishing during anchovy season
You've never smoked on a train
Maybe you've never sat on that wooden pier
You haven't dipped your feet in the sea
Maybe you haven't gotten cold and gotten up and walked
Maybe you've never had feet...
Maybe you have coal to burn
Paths to walk
You have the sun that washes over the beaches and songs
And those who have regrets...
You have ferries
Tea and cigarettes on the deck
Hopes, flowers.
Trees that bear fruit in their time
Birds that defy the clouds
Blankets you have, that don't get cold
An umbrella for the rain and a black suit
If you're craving it, raki will come, even cheese, even melon
Pray if you want, or curse
You have winds, blowing and blowing
Your favorite poems memorized
Matches and aspirin in your pocket
And your tomatoes are crisp
You have children, tomorrow and tomorrow
A house, books, and your children's toys
And your wife's nightgown
You have a name that suits you best
So plural, so lonely...
Maybe you've never lived, you think
Maybe your head has never touched the stars
Maybe you've never been to Rize during anchovy season
I've never smoked on a train
Maybe you haven't sat on that wooden pier
You haven't dipped your feet in the sea
Maybe you haven't gotten cold and gotten up and walked
Maybe...
Maybe your maybes never happened.!!!