Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Hayat Bana Yalan Söyledi

Hayat Bana Yalan Söyledi

İlk kez hesaplaşıyorum kendimle
Tuhaftır kalemi, kağıdı ve seni onca sevmeme rağmen
Sana ilk kez yazıyorum
Şimdi sen yoksun, seni düşünmek var
Çocukken de seni düşünürdüm her gece
Radyo dinler, şiir yazardım

Her çarşamba pazara giderdik annemle
Babam maaş aldığında baklava yerdik
Dondurmayı da çok severdik
Ablam üç top yerdi, ben iki top
Yalnızca bu yüzden kavga ederdik
Oysa, oysa hayatımın vazgeçilmeziydi ablam

Onun da yüzü hiç gülmedi
Hayırsızın birine kaçıp mahvetti hayatını
Aklımdan hiç çıkmaz gittiği günkü karanlıklar
Hüznümü büyüttüm o günden beri, kendimi değil
Gözlerimde hâlâ bir çocuk ağlar

Düşlerimi gezdirdiğim bulutlar
Bir tohumun özlemiydi çiçeğe
Ve hâlâ kulaklarımda annemin sesi
Bitirsen şu okulu, bir işe girsen
Şiirle karın doymadığı doğruydu

Bak Cemil okudu, mühendis oldu
En güzel kızıyla evlendi Üsküdar'ın
Evini de aldı, arabasını da
Bense bağlama çalardım kendi halimce
Sesim güzelmiş öyle derlerdi
Nereden bilirdim hep hüzün türküleri söyleyeceğimi
Hayat bana yalan söyledi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Mektuplar yazardım Almanya'daki abime
Okulu bitireceğime söz verirdim
Masum düşlerimin o en sürgün adasında
Bakışları uzaklara dalıp giden şarkılar
Ve mevsimsiz solmuş bir çiçek gibi
Ayaklar altında nasıl ezilirse umut
Benim de güneşimi işte öyle çaldılar

Öyle tutsak aldılar sevinçlerimi
Sensiz geçen her günü hesabıma yazdılar
Şimdi öyle uzak ki
Çay içip, simit yediğimiz o günler
Kardeşine karne hediyesi uçurtma yaptığım günler
Öyle uzak ki

Oysa saçaklarda titreyen bir serçenin
Ekmek tanesine kanat çırpması
Ve bir anne duası kadar içten sevmiştim seni
Fener stadında beşiktaş maçı
Ve parasızlığımız devam ederken
Bütün mavilerimi sana vermiştim
Kaybetmek alnıma yazılmış sanki
Olmadı bitanem
Hayat bana yalan söyledi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Babanın tayini çıkıp da gittiğiniz o kış
Yine pençe yaptırmıştık ayakkabılarımıza
Sana söyleyemedim ama
İşten ayrılmıştı babam
Kapanmıştı çalıştığı lokanta
Senet zamanları daha bir çökerdi omuzları
Ve akşam trenlerinin işçi yorgunluğuyla
Daha bir uzardı raylar

Sitemlerim bile eğlenmişti hayata
Öfkeli bir yanardağ isyanlara uyanmıştı
Üstelik, üstelik sen de yoktun artık
Oysa yalnızca sen öpmüştün gözlerimi
Bir yanı hep eksik kalmış çocukluğumun

Aslında her insan biraz yenikti hayata
Ve biraz küskün
Son tren de kaçınca son istasyondan
Öyle kalakalırdık yorgun ve üzgün
Kendime düşmanlığım bu yüzden
Hep kendime pişmanlığım
Şimdi her şeyim yarım
Fotoğrafının arkasına ne yazdığımı bile
Çoktan unuttum

Bir silahım olsaydı, bir silahım
Yoksulluğu şakağından, kaybetmeyi kalbinden
Ve sensizliği alnının tam ortasından vururdum

Düzmece duygular harcım değildi
Uzak denizlerin fırtınasıydım
Karlı dağların kekliği
Yoksuldum yoksul olmasına, ama onurluydum

Şimdi ne sen varsın, ne o eski sevdalar
Olsun üstüme devrilse de bu sağır karanlık
Akşam olur şairlere gün doğar
Bir kerecik söyle demiştin
Söyleyememiştim hani
İşte şimdi söylüyorum
Seni seviyorum

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yala-

Жизнь солгала мне

Впервые я разговариваю сам с собой,
Странно, хоть я и так любил ручку, бумагу и тебя,
Я пишу тебе впервые.
Сейчас тебя нет, есть только мысли о тебе.
Я думал о тебе каждую ночь, ещё будучи ребенком,
Слушал радио и писал стихи.

Каждую субботу мы ходили с мамой на базар,
Когда отец получал зарплату, мы ели пахлаву,
А ещё мы очень любили мороженое.
Сестра ела три шарика, я - два,
И только из-за этого мы ссорились.
Хотя, хотя моя сестра была для меня всем.

Её лицо тоже никогда не улыбалось.
Она сбежала с каким-то негодяем и разрушила свою жизнь.
Я никогда не забуду ту тьму, когда она ушла.
С тех пор я лелеял свою печаль, а не себя.
В моих глазах до сих пор плачет ребенок.

Облака, по которым блуждали мои мечты,
Были жаждой семени к цветку.
И голос моей матери всё ещё звучит в моих ушах:
"Закончил бы ты эту школу, нашёл бы работу".
Было правдой, что стихами сыт не будешь.

Вот, Джемиль выучился, стал инженером,
Женился на самой красивой девушке Ускюдара,
Купил и дом, и машину.
А я играл на сазе, сам по себе,
Говорили, что у меня хороший голос.
Откуда мне было знать, что буду петь только грустные песни.
Жизнь солгала мне.

Жизнь снова солгала мне.
Жизнь снова солгала мне.
Те самые прекрасные годы
Сдались боли.

Я писал письма моему брату в Германию,
Обещал, что закончу школу.
На том самом заброшенном острове моих невинных мечтаний
Песни, чей взор устремлен вдаль,
И подобно увядшему не в сезон цветку,
Как надежда растоптана ногами,
Так и моё солнце украли.

Они пленили мою радость,
Записали на мой счёт каждый день без тебя.
Теперь так далеки
Те дни, когда мы пили чай с симитом,
Те дни, когда я мастерил воздушного змея в подарок брату.
Так далеки...

Хотя, как воробей, трепещущий на карнизе,
Машет крыльями ради хлебной крошки,
Так и я любил тебя искренне, как материнская молитва.
Матч Бешикташа на стадионе Фенербахче,
И пока наша бедность продолжалась,
Я отдал тебе все свои синие бусины.
Кажется, мне на роду было написано проигрывать.
Не вышло, любимая,
Жизнь солгала мне.

Жизнь снова солгала мне.
Жизнь снова солгала мне.
Те самые прекрасные годы
Сдались боли.

В ту зиму, когда отца перевели по службе,
Мы снова отнесли нашу обувь сапожнику.
Я не смог тебе сказать, но
Отец потерял работу,
Ресторан, где он работал, закрылся.
В дни, когда нужно было платить по векселям, его плечи опускались ещё ниже.
И с усталостью рабочих на вечерних поездах
Рельсы становились длиннее.

Даже мои обиды смеялись над жизнью,
Разгневанный вулкан пробудился к бунту.
Более того, более того, тебя уже не было рядом.
Ведь только ты целовала меня в глаза.
Моё детство всегда было немного неполноценным.

На самом деле, каждый человек немного побеждён жизнью
И немного обижен.
Когда последний поезд уходил с последней станции,
Мы оставались такими же уставшими и грустными.
Поэтому я враждую сам с собой,
Всегда жалею о себе.
Теперь всё во мне наполовину.
Я даже забыл,
Что написал на обороте твоей фотографии.

Если бы у меня был пистолет, если бы у меня был пистолет,
Я бы выстрелил в бедность в висок, в поражение - в сердце,
А в твоё отсутствие - прямо в лоб.

Фальшивые чувства - не мой удел,
Я был штормом далёких морей,
Куропаткой заснеженных гор.
Я был беден, да, но у меня была честь.

Теперь нет ни тебя, ни тех старых влюблённостей,
Пусть эта глухая тьма обрушится на меня,
Вечером для поэтов восходит солнце.
Однажды ты попросила меня сказать,
Но тогда я не смог.
А теперь говорю:
Я люблю тебя.

Жизнь снова солгала мне.
Жизнь снова солгала мне.
Те самые прекрасные годы
Сдались боли.

Жизнь снова солгала мне.
Жизнь снова солгала мне.
Те самые прекрасные годы
Сдались боли.

Жизнь снова солгала мне.
Жизнь снова солгала мне.
Те самые прекрасные годы
Сдались боли.

Жизнь снова солга-