Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Temmuz Geldi

Temmuz Geldi

Sen benim ruhsatlı sevdam
Ben senin sevda keşin
Ya sen varsın ya da sen
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Sen şiir olmuşsan, şiir sensizliktir artık
Çünkü yokluğuna kurşun işlemez
Nicedir gözlerin dalıp gider
Ekin tarlasında rüzgar nicedir sarı değil
Sessiz hüzünlere yazılmış anlıma
Bir güneşin doğuşunu bekleyerek
Ve bir sevdanın dilinden türküler söyleyerek gitmeliyim
Temmuz geldi...

Babamın ismini verdim oğluma
Koçum benim
Asi kartallar gibi rüzgarlı doruklarda
Ve kaçıp sana sığındığım geceler
Bütün gözlerin hatırımda
Kalbimde uçuşur en deli kuşlar
Yüreğim denizlenir bir şiirin koylarında
Akar boz bulanık sellerin içinde
Gözlerin gözlerimde direnir
Ellerin tutuşur elini tutsam
Sen çöl çiçeğisin umutlarımın
Ruhsatlı sevdamsın
Seni sevmek yaşamaksa
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Masumduk çocuklar kadar
Acılarla olgunlaştık
Hayattan öğrendik ne biliyorsak
Bu yüzden öfkeliyim yaşanmamış günlere
Çünkü bir hayat yetmedi seni sevmeye
Yüzü cama dayalı bir çocuğun
Baba hasretiyle kaç gece bekledim seni
Kırık bir cam parçasıyken gençliğim
Her gün biraz daha da suskunken
Daha bir yorgunken her günden
Üzüm ekşisi bir yeşile cinasken gözlerin
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Şarkılar söylerdim bilinmez makamlardan
Şiirler dökülürdü yüreğimden
Göz yaşlarım mezesiydi hüzünlerin
Ya sana doymadan çekip gidersem
Artık ipe dizip türküleri tesbih yaparsın sapına
Son kuşlarda gidince bir gökyüzü az gelir
Gizli bir yas gibi büyür sessizliğim
Ağaçta bir kuş yuvası olurum
Yabancı gözlerle aynalardayım şimdi
Bir sen kaldın zulasında hayatın birde ben
Birde ayaklanmış öfkem
Hem dünüm yeniktir sana, hem yarınım
Soframda bir kırmızı gül
Hastayken baş ucumda çorba, ütülü gömleğim
Ekmeğim, aşım, kadınım, can yoldaşım
Kundağım, mezarım, karım
Ve de sevmek kadarımsın
Derdimin tek anlayanı, yüreğimin güleç yanısın
Gün ışığım, gökkuşağım, deli kanımsın
Yürekliysen sende beni sev bu gece
Kunduramı bağlamayı öğrendiğim gün
Kendimi sevdiğim kadar
Yaşamaksa seni sevmek
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, artık gitmeliyim...

July Has Come

You are my licensed love
I am the suspect of your love
Either you exist or you
July has come, I must go...

If you have become a poem, you are now the absence of poetry
Because bullets do not work on your absence
For a long time, your eyes have been wandering
The wheat field has not been yellow for a while
A silent sorrow has been written on my forehead
Waiting for a sun to rise
And singing songs from the language of love, I must go
July has come...

I gave my father's name to my son
My ram
Like wild eagles on windy peaks
And the nights I ran away to you
All the eyes are in my mind
The wildest birds fly in my heart
My heart turns into a sea in the bays of a poem
Flows within the turbid waters
Your eyes resist in my eyes
Your hands hold hands if I hold your hand
You are the desert flower of my hopes
You are my licensed love
If loving you is living
I have never died
July has come, I must go...

We were innocent like children
We matured with pains
We learned what we know from life
That's why I am angry for the days we have not lived
Because one life was not enough to love you
A child with his face pressed against the window
How many nights I waited for you with longing for my father
My youth was like a broken piece of glass
Getting more silent every day
More tired each day
Your eyes as if a pun to an unripe green
July has come, I must go...

I used to sing songs from unknown modes
Poems poured out of my heart
My tears were the meze of sorrows
If I leave without being satisfied with you
You will now string the songs as beads onto a prayer string
A sky is not enough when the last birds leave
My silence grows like a secret mourning
I will become a bird's nest on a tree
I am now in mirrors with estranged eyes
Only you and I remain in the treasure of life
And my uprising anger
Both my yesterday and tomorrow are defeated by you
A red rose on my table
Soup at my bedside when I am sick, my ironed shirt
My bread, my food, my woman, my comrade
My cradle, my grave, my wife
And you are as much as loving
The only one who understands my troubles, the smiling side of my heart
My sunlight, my rainbow, my crazy blood
If you have the courage, love me tonight
The day I learned to tie my shoes
As much as I love myself
If loving you is living
I have never died
July has come, now I must go...