Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Temmuz Geldi

Temmuz Geldi

Sen benim ruhsatlı sevdam
Ben senin sevda keşin
Ya sen varsın ya da sen
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Sen şiir olmuşsan, şiir sensizliktir artık
Çünkü yokluğuna kurşun işlemez
Nicedir gözlerin dalıp gider
Ekin tarlasında rüzgar nicedir sarı değil
Sessiz hüzünlere yazılmış anlıma
Bir güneşin doğuşunu bekleyerek
Ve bir sevdanın dilinden türküler söyleyerek gitmeliyim
Temmuz geldi...

Babamın ismini verdim oğluma
Koçum benim
Asi kartallar gibi rüzgarlı doruklarda
Ve kaçıp sana sığındığım geceler
Bütün gözlerin hatırımda
Kalbimde uçuşur en deli kuşlar
Yüreğim denizlenir bir şiirin koylarında
Akar boz bulanık sellerin içinde
Gözlerin gözlerimde direnir
Ellerin tutuşur elini tutsam
Sen çöl çiçeğisin umutlarımın
Ruhsatlı sevdamsın
Seni sevmek yaşamaksa
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Masumduk çocuklar kadar
Acılarla olgunlaştık
Hayattan öğrendik ne biliyorsak
Bu yüzden öfkeliyim yaşanmamış günlere
Çünkü bir hayat yetmedi seni sevmeye
Yüzü cama dayalı bir çocuğun
Baba hasretiyle kaç gece bekledim seni
Kırık bir cam parçasıyken gençliğim
Her gün biraz daha da suskunken
Daha bir yorgunken her günden
Üzüm ekşisi bir yeşile cinasken gözlerin
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Şarkılar söylerdim bilinmez makamlardan
Şiirler dökülürdü yüreğimden
Göz yaşlarım mezesiydi hüzünlerin
Ya sana doymadan çekip gidersem
Artık ipe dizip türküleri tesbih yaparsın sapına
Son kuşlarda gidince bir gökyüzü az gelir
Gizli bir yas gibi büyür sessizliğim
Ağaçta bir kuş yuvası olurum
Yabancı gözlerle aynalardayım şimdi
Bir sen kaldın zulasında hayatın birde ben
Birde ayaklanmış öfkem
Hem dünüm yeniktir sana, hem yarınım
Soframda bir kırmızı gül
Hastayken baş ucumda çorba, ütülü gömleğim
Ekmeğim, aşım, kadınım, can yoldaşım
Kundağım, mezarım, karım
Ve de sevmek kadarımsın
Derdimin tek anlayanı, yüreğimin güleç yanısın
Gün ışığım, gökkuşağım, deli kanımsın
Yürekliysen sende beni sev bu gece
Kunduramı bağlamayı öğrendiğim gün
Kendimi sevdiğim kadar
Yaşamaksa seni sevmek
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, artık gitmeliyim...

Пришел июль

Ты - моя дозволенная любовь,
Я - твоя находка в любви,
Или ты, или ты,
Пришел июль, мне пора...

Если ты стала поэзией, то поэзия теперь - это разлука,
Потому что пуля не берёт твоё отсутствие,
Как долго твои глаза смотрят вдаль,
Как ветер в пшеничном поле, который совсем не жёлтый,
Моему разуму, где записаны тихие печали,
В ожидании восхода солнца
И напевая песни на языке любви, я должен уйти.
Пришел июль...

Я назвал своего сына в честь отца,
Мой храбрец,
Как непокорные орлы на ветреных вершинах,
И ночи, когда я убегал и находил убежище в тебе,
Все твои взгляды в моей памяти,
Самые безумные птицы летают в моем сердце,
Моё сердце превращается в море в заливах стихотворения,
Течет в мутных серых потоках,
Твои глаза сопротивляются в моих глазах,
Твои руки сжимают мою, если бы я мог держать твою руку,
Ты - пустынный цветок моих надежд,
Ты - моя дозволенная любовь,
Если любить тебя - значит жить,
То я никогда не умирал.
Пришел июль, мне пора...

Мы были невинны, как дети,
Мы повзрослели от боли,
Мы узнали от жизни всё, что знаем,
Поэтому я зол на дни, которые не прожил,
Потому что одной жизни не хватило, чтобы любить тебя,
Как ребенок, прильнувший лицом к стеклу,
Сколько ночей я ждал тебя с тоской по отцу,
Моя юность была осколком стекла,
С каждым днем становясь все тише,
С каждым днем все более уставшим,
Когда твои глаза были цветом кислого винограда,
Пришел июль, мне пора...

Я пел песни неизвестных мелодий,
Стихи лились из моего сердца,
Мои слезы были закуской к печали,
Если я уйду, не насытившись тобой,
Ты нанижешь песни на нитку, как четки,
Когда улетят последние птицы, одного неба будет мало,
Моя тишина растет, как тайная скорбь,
Я стану птичьим гнездом на дереве,
Теперь я в зеркалах с чужими глазами,
Остался только ты в тайнике жизни, и я,
И моя восставшая ярость,
И вчерашний, и завтрашний день мой побеждены тобой,
На моем столе красная роза,
Суп у изголовья, когда я болен, выглаженная рубашка,
Мой хлеб, моя еда, моя женщина, мой верный спутник,
Моя колыбель, моя могила, моя жена,
И ты - моя любовь,
Единственная, кто понимает мою боль, ты - улыбка моего сердца,
Мой солнечный свет, моя радуга, моя горячая кровь,
Если у тебя хватит смелости, полюби меня этой ночью,
В тот день, когда я научился завязывать шнурки,
Так же сильно, как я полюбил себя,
Если любить тебя - значит жить,
То я никогда не умирал.
Пришел июль, мне пора...