Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Yiğittin

Yiğittin

Ben seni acılarda tanıdım
Ve sen fırtınada hiç bırakmadın beni
Gözyaşıma ortak oldun...
Kitaplarımı, yorgun yorganımı ve
Gözlerimin gecelere demirlenişini
Her anlatmak istediğimde sana
Elim varmadı kaleme, yazamadım, sustum
Yiğittin...

Taşa yattık seninle kar yedik
Yağmuru içtik su diye
Soğuktan nasırlarımız çatladı
Sen ağladın yalnızca ve sessizce
Ellerimi oğuşturdun
Yiğittin...

Çığ düştü çatımıza
Çöktüm dedim, bittim dedim
Sen sardın beni çulunla
Unu ekmek ettin bölüştük
Anam gibi sen taşıdın sırtında
Sıvasız duvarlarında yoksul odamızın
Birlikte batırdık yüreğimize tırnaklarını güneşin
Acılar köprüsünde el ele yürüdük
Zemheride ilkbaharı giyindin
Yüreğini diktin beynime
Çorbamız olmasa da terketmedin
Yiğittin...

Mavilerin denizinde ve son durağında yıldızların
Soldurmadın sevdamı soldurmadın umudumu
Kan kustum, Ah! çektim... için için inledin
Sarılınca kollarıma kelepçe sen de sarılıp öptün
Zehirli akrebini sevdim zamanın
Seni getirdiğinde her görüş günü

Gözyaşlarına sor beni kirpiklerine sor
Hasretin acısı küstürse de türküleri
Kavalı sevdim sazı sevdim zehri akıtır diye
Yaşlılık caddesinde taşlara sırt verdik
Yorgunluk limanında su serptin alevine kalbimin
Yiğittin...

Yosunlara bulandığımda
Yaşamın çığlıkları beni sahile ittiğinde
Göğsümdeki fırtınalar ve titreme denizinde
Ayrılığın anası yapıştığında yakama
Yârsız koymadın beni tuz ekmedin gözüme
Yiğittin...

Dikenin gülü de olsa hayat
Yahut gülün dikeni de olsa
Mil çekmedin yüreğime
Sen sevdam kadar sen toprak kadar
Yiğittin...

Kilim oldun kahrıma
Sır vermedin ser verdin gönül kapımda
Ben seni acılarda tanıdım
Ve sen fırtınada hiç bırakmadın beni
Ortak oldun gözyaşıma
Yiğittin...

Храбрая моя

Я узнал тебя в страданиях,
И ты никогда не оставляла меня в бурю.
Ты разделила мои слезы...
Мои книги, мою старую простыню и
то, как мои глаза тонули в ночи,
Каждый раз, когда я хотел рассказать тебе,
Моя рука не тянулась к ручке, я не мог писать, я молчал.
Храбрая моя...

Мы лежали с тобой на камне, ели снег,
Пили дождь вместо воды.
От холода на руках потрескалась кожа.
Ты лишь плакала, тихо и беззвучно.
Ты грела мои руки.
Храбрая моя...

Лавина сошла на нашу крышу.
Я сказал: "Я сломлен, я разбит".
Ты укутала меня своим покрывалом.
Ты превратила муку в хлеб, и мы разделили его.
Ты несла меня на спине, словно мать,
В нашей бедной комнате с голыми стенами
Мы вместе вбивали в свои сердца гвозди солнца.
Мы шли рука об руку по мосту страданий.
В стужу ты облачилась в весну.
Ты вложила свое сердце в мое.
Ты не покинула меня, даже когда у нас не было супа.
Храбрая моя...

В синем море и на последней остановке звезд
Ты не дала угаснуть моей любви, не дала угаснуть моей надежде.
Я харкал кровью, ах, как я страдал... а ты тихо стонала.
Когда я обнимал тебя, словно сковывая наручниками, ты тоже обнимала и целовала меня.
Я полюбил ядовитого скорпиона времени,
Который приводил тебя ко мне в каждый день свиданий.

Спроси мои слезы, спроси мои ресницы,
Даже если горечь разлуки отвратила от песен,
Я полюбил кавал, я полюбил саз, потому что они изливают яд.
На улице старости мы прислонились спинами к камням.
В гавани усталости ты плеснула воду на пламя моего сердца.
Храбрая моя...

Когда я тонул в водорослях,
Когда крики жизни выбрасывали меня на берег,
В море бурь и дрожи в моей груди,
Когда мать разлуки вцепилась мне в горло,
Ты не оставила меня без поддержки, не сыпала мне соли на рану.
Храбрая моя...

Даже если жизнь - это шип розы,
Или роза с шипами,
Ты не вонзила иглу в мое сердце.
Ты - моя любовь, ты - моя земля.
Храбрая моя...

Ты стала ковром для моей печали,
Ты не выдала мои секреты, ты открыла свое сердце у порога моего.
Я узнал тебя в страданиях,
И ты никогда не оставляла меня в бурю.
Ты разделила мои слезы.
Храбрая моя...