Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Zeynep

Zeynep

Rüzgarın önünü kestiler bugün
Halaya zincir vurdular
Yaprakların bahara borçlu gününü Cerrahpaşa Hastanesi'ne uğurladılar

Yürüdü topal rüzgar gündüzlerin üstüne
Kanatları kırıldı ak bulutlu sabahın
Dilinde türkülerle ve dirençle geceye karşı
Yürüdü yalın ayak ben bahar demiştim sana

Sen son bahar oldun gençliğimin
Eğri çarkın eğrileri çoktu
Oysa eğrinin yanında doğruya yer yoktu
Rüzgarın önünü kestiler bugün

Halaya zincir vurdular sersefil zamanın
Kırık dökük kızıydın tohumların özlem yüklü bulutundasın şimdi
Ağlasan toprak çatlar utancından
Sabahın alacası tükenir sırıl sıklam uyanır yürüdüğümüz yollar
Bilmeyiz saatler kaça kurulur yarınlara sancılanır şafaklar
İçimdeki yangın korkutur seni Edirne Kapı'da bir grup vakti

İçimde yem yeşil bir dal kırılır otuz bahar sonra da olsa
Adı sensizlikde olsa yılların bir ambulans sireninde
Ve sedyesinde çaresizliğin hatırlarım seni
Yaşamak türküsü erken bitince
Ömür son limana demirleyince
Anlatacak çok şey kalır doğmamış bebeklere

İşte böyle Zeynep kim bilir kaç sabah bekledi
Benim seni beklediğim kadar
Bir çocuğun ölümü kadar hazin bir seyyah taksimi kadar yaralı
Ve öylesine açki her taze mezar

Kalem olsa dünyadaki bütün ağaçlar
Ve bütün denizler mürekkep olsa
Senin şiirini yazamam yine de
Rüzgarın önünü kestiler bugün
Halaya zincir vurdular
Görecek göz olmayınca
Işığın ne anlamı var

Зейнеп

Перекрыли сегодня дорогу ветру,
Сковали цепями хоровод.
День, что листья были должны весне, проводили в больницу Cerrahpaşa.

Шел по земле хромой ветер, по белу дню,
Крылья сломаны у ясного, облачного утра.
С песнями на устах и с сопротивлением в сердце, против ночи,
Шелковицей ты шла босиком, я весну тебе обещал.

Ты стала последней весной моей юности,
У колеса фортуны изгибов много,
Но рядом с кривдой нет места правде.
Перекрыли сегодня дорогу ветру.

Сковали цепями хоровод, в этом жалком времени.
Ты была хрупкой дочерью семян, а теперь ты в облаке, полном тоски.
Заплачь — и земля расколется от стыда.
Утренний рассвет померкнет, мокрыми от слез проснутся дороги, по которым мы шли.
Не знаем, во сколько часов заведется новый день, будут ли распяты на рассвете рассветы.
Огонь во мне пугает тебя, в тот миг у ворот Эдирне.

Во мне ломается зеленеющая ветвь, пусть даже через тридцать весен.
Даже если имя этому — одиночество, в сирене скорой помощи,
И на ее носилках, в безысходности, я буду вспоминать о тебе.
Когда песня жизни рано оборвется,
Когда жизнь бросит якорь в последней гавани,
Останется столько нерассказанного нерожденным детям.

Вот так, Зейнеп, кто знает, сколько рассветов ты ждала.
Так же, как я ждал тебя.
Печальна, как смерть ребенка, ранена, как таксим странника,
И так же открыта, как каждая свежая могила.

Будь все деревья на земле — перьями,
А все моря — чернилами,
Я все равно не смог бы написать твою поэму.
Перекрыли сегодня дорогу ветру,
Сковали цепями хоровод.
Когда нет глаз, способных видеть,
Какой смысл в свете?