Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - İnsan Kardeşim

İnsan Kardeşim

Bende pişmek için yanmaya geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim
Sevgi yangınında sönmeye geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gelirken ağlarız, sevindiririz
Giderken güleriz, seviniriz
Dünya gurbetinde bir misafiriz
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Buğdayımız aynı, suyumuz aynı
Kökenimiz aynı soyumuz aynı
Üç beş yok bir varız, sayımız aynı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Düşmanlığa düşman, dostluğa dostum
Sevmeyi sevene çağrıdır kastım
Herkesle barıştım küsmeye küstüm
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gönül kabesinde buldum Hicazı
Kalbimin kalbinde aşkı mecazı
Uzak yıldızlardan çaldık bu sazı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Duyunca göklerin o Dön sesini
Bitirince ömrün son bestesini
Çıkartınca beden elbisesini
Ben senim, sen bensin insan kardeşim

Toğrağın altında tenin çürüsede
Kalpler senin
Ölüm yok olmak değildir
Yok olan yalnız bedenin
İnsan kardeşim, insan kardeşim, insan kardeşim.

Human Brother

I came to burn for the sake of cooking
You are me, I am you, my human brother
I came to be extinguished in the fire of love
You are me, I am you, my human brother

We cry and bring joy when we come
We laugh and are happy when we go
We are guests in the world's exile
You are me, I am you, my human brother

Our wheat is the same, our water is the same
Our origin is the same, our lineage is the same
We are one and the same, our number is the same
You are me, I am you, my human brother

An enemy to enmity, a friend to friendship
My purpose is a call to those who love to love
I have made peace with everyone, I am tired of being angry
You are me, I am you, my human brother

I found the Hejaz in the Kaaba of the heart
The love of poetry in the heart of my heart
We stole this instrument from distant stars
You are me, I am you, my human brother

Upon hearing the celestial call
Upon completing the final composition of life
Upon removing the garment of the body
I am you, you are me, my human brother

Your flesh may decay beneath the soil
But your hearts are yours
Death is not annihilation
It is only the body that is lost
My human brother, my human brother, my human brother.