Belle Dame Sans Merci - Faun traduction en anglais

Belle Dame Sans Merci

"Was ist dein Schmerz, du armer Mann,
So bleich zu sein und so gering,
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt?"
"Ich traf ein′ edle Frau am Rhein,
Die war so so schön - ein feenhaft Bild,
Ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht,
Und ihr Blick wild.
Ich hob sie auf mein weißes Ross
Und was ich sah, das war nur sie,
Die mir zur Seit' sich lehnt und sang
Ein Feenlied.
Sie führt mich in ihr Grottenhaus,
Dort weinte sie und klagte sehr;
Drum schloss ich ihr wild-wildes Auf′
Mit Küssen vier.
Da hat sie mich in Schlaf gewiegt,
Da träumte ich - die Nacht voll Leid!-,
Und Schatten folgen mir seitdem
Zu jeder Zeit.
Sah König bleich und Königskind
Todbleiche Ritter, Mann an Mann;
Die schrien: "La Belle Dame Sans Merci
Hält dich in Bann!"
Drum muss ich hier sein und allein
Und wandeln bleich und so gering,
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt."

Belle Dame Sans Merci

"What is your pain, poor man,
So pale and so low,
Where in the withered reeds by the lake
No bird sings?"
"I met a noble lady on the Rhine,
Who was so fair - a fairy sight,
Her hair was long, her step was light,
And her eyes wild.
I lifted her onto my white steed
And all I saw was her,
Who leaned by my side and sang
A fairy song.
She led me to her cave,
There she wept and mourned;
So I closed her wild-wild cries
With four kisses.
She lulled me to sleep,
There I dreamed - the night full of sorrow!-,
And shadows follow me since then
At all times.
I saw King pale and King's child
Deathly pale knights, man to man;
Who cried: "La Belle Dame Sans Merci
Holds you in spell!"
Therefore I must be here alone
And walk pale and so low,
Where in the withered reeds by the lake
No bird sings."