Paroles et traduction Faun - Herr Heinerich

Herr Heinerich

Wenn einer um eine Fraue freit
Der braucht der Dinge drei
Ein offen Herz, ein Säcklein Gold
Und hohen Mut dabei
Herr Heinrich, er reitet im tiefen Wald
Trinkt Wasser statt kühlem Wein
Wohl sieben Meilen vor der Stadt
Denkt an die Liebste sein
Er jagt den Hirsch von Berg zu Tal
Er treibt ihn vor sich her
Hart fliegt sein heller Eschenspeer
Bringt jäh das Wild zu Fall
Er trägt die Beute in sein Haus
Sein Herz ist freudenvoll
Er setzet sich zum Mahle
Es wurde finstere Nacht
Da fängt der Hund zu heulen an
Schmiegt sich an Herr Heinrichs Knie
Es tritt ein Trollweib in den Saal
Ein graues, grausiges Ding
Elf Ellen hoch ihr Riesenrumpf
Zwei Säue breit ihr Leib
"Bedecket euch, Dame", Herr Heinrich ruft
"Nehmt meinen Mantel als Kleid"
Die Zähne wie ein Zaun im Moos
Die Nase wie ein Baum
Kein Ding auf Erden, das ihr gleicht
Es sei denn der Höllengeist
"Schafft frisches Fleisch, Herr Heinerich
Schafft frisches Fleisch herbei"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?"
"So schlachtet euer braunes Ross
Und bringt es her zu mir"
Er schlachtete das braune Ross
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang es in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
"Mehr Fleisch, mehr Fleisch, Herr Heinerich
Mehr Fleisch schafft mir herbei"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?"
"So schlachtet euern guten Hund
Und bringt ihn her zu mir"
Er schlachtete den guten Hund
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang ihn in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
"Ein Bett, ein Bett, Herr Heinerich
Ein Bett schafft mir herbei
Ein Lager weich von Heidekraut
Soll unser Brautbett sein"
Er rupft und zupft das Heidekraut
Bereitet ein Lager fein
Er breitet seinen Mantel darauf
Die Hexe legt sich hinein
"Legt ab eure Kleider, Herr Heinerich
Und legt euch mir zur Seit"
"Gott sei davor", Herr Heinrich spricht
"Dass jemals das geschieht
Dass ich mit einem Höllengeist
Des Nachts mein Lager teil"
Die Nacht verging, der Tag war da
Die Sonne durchs Fenster sah
Die schönste Frau im ganzen Land
Lag zwischen ihm und der Wand
"Ein guter Tag", Herr Heinrich spricht
"O dass er doch immer so blieb"
Darauf die schöne Fraue:
"Er währt bis an euer End
Gar manchen Ritter fing ich mir
Ein jeder hat versagt
Ihr seid der erste, der mit mir schlief
Die liebe lange Nacht"
Ihr seid der erste, der mit mir schlief
Die liebe lange Nacht"

Sir Henry

When a man proposes to a woman
He needs three things
An open heart, a bag of gold
And great courage
Sir Henry, he rides in the deep forest
Drinks water instead of cool wine
Seven miles from the city
Thinks of the lover of his heart
He hunts the deer from hill to valley
He drives it before him
His bright ash spear flies hard
Brings the game down suddenly
He carries the booty into his house
His heart is full of joy
He sits down to the meal
It was dark night
Then the dog begins to howl
Nestles against Sir Henry's knee
A troll woman enters the hall
A grey, gruesome thing
Eleven ells high her giant trunk
Two pigs wide her body
"Cover yourself, lady," Sir Henry calls out
"Take my cloak as a dress"
Teeth like a fence in the moss
A nose like a tree
Nothing on earth that resembles her
Unless it be the spirit of hell
"Get fresh meat, Sir Henry
Get fresh meat here"
"Tell me, where is there meat in the house
That would be welcome to you?"
"So slaughter your brown horse
And bring it here to me"
He slaughtered the brown horse
His heart became so heavy
She gulped it into her mouth
Not a bone remained behind
"More meat, more meat, Sir Henry
Get me more meat here"
"Tell me, where is there meat in the house
That would be welcome to you?"
"So slaughter your good dog
And bring it here to me"
He slaughtered the good dog
His heart became so heavy
She gulped it into her mouth
Not a bone remained behind
"A bed, a bed, Sir Henry
Get me a bed here
A soft bed of heather
Shall be our bridal bed"
He plucks and pulls the heather
Prepares a fine bed
He spreads his cloak on it
The witch lays herself down in it
"Take off your clothes, Sir Henry
And lie down by my side"
"God forbid," says Sir Henry
"That should ever happen
That I should share my bed at night
With a spirit of hell"
The night passed, the day was there
The sun shone through the window
The most beautiful woman in the whole land
Lay between him and the wall
"A good day," says Sir Henry
"Oh, that it might always remain so"
Then the beautiful lady:
"It lasts until your end
I caught many a knight for myself
Each has failed
You are the first who slept with me
The dear long night"
You are the first who slept with me
The dear long night"