Paroles et traduction Faun - Prolog

Prolog

Ich bin ebenso wie das Einhorn,
Das beim Schauen erschrickt,
Wenn es das Mädchen betrachtet.
Es ist so froh über sein Ungemach,
Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;
Dame, als ich vor Euch stand
Und ich Euch zum ersten Mal sah,
Zitterte mein Herz so,
Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.
Dann wurde es, ohne Freikauf,
In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.
Dame, da ich nicht betrügen kann,
Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,
Eine so große Bürde erträglich zu machen.

Пролог

Я подобен единорогу,
Который в испуге замирает,
Глядя на девушку.
Он так рад своему несчастью,
Что падает без чувств к ней на колени;
Госпожа, когда я стоял перед Вами
И впервые увидел Вас,
Моё сердце затрепетало так,
Что осталось с Вами, когда я ушёл.
Затем оно, без выкупа,
Было заключено в сладкий плен.
Госпожа, поскольку я не могу обмануть,
Милость будет уместна сейчас,
Чтобы облегчить столь тяжкое бремя.