Paroles et traduction Fayrouz - Ana Weyyak

Ana Weyyak

يا انا انا انا وياك صرنا القصص الفريدة
يا انا انا وياك وانسرقت مكاتيبي وعرفو انك حبيبي
يا انا يا انا هرب الصيف
وهربت عناقيد الزينة وازا ضيعني الهوى شي صيف
في قلبك بتلاقيني
لياليك بعني شبابيك مضوية
سفرني حبيبي
سفرني بلاياليك
وانا قول
لاتنسى
على طول لا تنسى
وعيونك تاخدني وتوعدني بلاياليك
تركو تركو صنم البيت
والعاشق لف جناحو
تركو اسمائيهم عالبيت
نسيو بعضون وارتاحو

Я и ты

Я, я, я и ты – мы стали уникальной историей.
Я, я и ты… и мои письма были украдены, и все узнали, что ты мой любимый.
Я, я… лето убежало,
И убежали гроздья украшений, и если любовь потеряет меня этим летом,
В своем сердце ты меня найдешь.
Твои ночи для меня – светящиеся окна.
Унеси меня, любимый,
Унеси меня своими ночами,
И я скажу:
Не забывай,
Всегда не забывай.
И твои глаза уносят меня и обещают мне твои ночи.
Они покинули, покинули домашний идол,
И влюбленный сложил свои крылья.
Они оставили свои имена на доме,
Забыли друг друга и успокоились.