Paroles et traduction Fayrouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

ن يوم شمسه ما غابت عني
عيني ما شافت نوم
بمشي وبرجع نفس مكاني
مهما بلف وأدور

احساس بالعجز بيخنقني
متكتف مسجون
زي الطير اللي بيتمنى
يطير بجناح مكسور

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

آه مش عارف اعيش من بعده
انا مش عارف اموت
والناس حواليا بتتكلم
وانا مش سامع صوت

زي ما اكون تمثال من شمع
تشوفه تقول انسان
ممكن تبقى ملامحه بتضحك
ومن جواه بيموت تعبان

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

Other Than This

Not a day has passed where his sun hasn't set on me,
My eyes haven't seen sleep.
I walk and return to the same place,
No matter how much I wander and turn.

A feeling of helplessness suffocates me,
Bound and imprisoned.
Like a bird that wishes,
To fly with a broken wing.

Everything between us still reminds me of him,
His smile that played upon his lips and the touch of his hand in farewell.
I remember the words I said to him,
And the longing in his eyes.

Oh, I don't know how to live after him,
I don't know how to die.
And the people around me are talking,
But I can't hear a sound.

As if I were a wax statue,
You see it and say it's human.
Perhaps its features are smiling,
But inside it's dying, exhausted.

Everything between us still reminds me of him,
His smile that played upon his lips and the touch of his hand in farewell.
I remember the words I said to him,
And the longing in his eyes.