Paroles et traduction Fayrouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

ن يوم شمسه ما غابت عني
عيني ما شافت نوم
بمشي وبرجع نفس مكاني
مهما بلف وأدور

احساس بالعجز بيخنقني
متكتف مسجون
زي الطير اللي بيتمنى
يطير بجناح مكسور

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

آه مش عارف اعيش من بعده
انا مش عارف اموت
والناس حواليا بتتكلم
وانا مش سامع صوت

زي ما اكون تمثال من شمع
تشوفه تقول انسان
ممكن تبقى ملامحه بتضحك
ومن جواه بيموت تعبان

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

Кроме тебя

Нет дня, чье солнце не скрылось от меня,
Мои глаза не видели сна.
Хожу и возвращаюсь на то же место,
Как бы я ни бродила и ни искала.

Чувство беспомощности душит меня,
Связанная, заключенная.
Как птица, которая мечтает
Лететь со сломанным крылом.

Все между нами все еще напоминает мне о тебе,
Твоя улыбка на губах и рукопожатие твоей руки.
Помню слова, которые я тебе сказала,
И тоску в твоих глазах.

Ах, я не знаю, как жить без тебя,
Я не знаю, как умереть.
Люди вокруг говорят,
А я не слышу ни звука.

Как будто я восковая статуя,
Увидишь - скажешь, человек.
Возможно, его черты улыбаются,
А внутри он умирает, измученный.

Все между нами все еще напоминает мне о тебе,
Твоя улыбка на губах и рукопожатие твоей руки.
Помню слова, которые я тебе сказала,
И тоску в твоих глазах.