Paroles et traduction Fayrouz - Hkayat Kteer

Hkayat Kteer

واليوم بعد ما عشت
حكايات كتير صارت بعيدة
قديش فرحت وحزنت
والنهايات مش دايماً سعيدة
صحيح إني ما حكيت
وكل اللي قلته كان بالغنية
الكلام لشو الكلام هيدي حياتي

سافرت برمت كتير
غناني غنيت بي كل المسارح
وصحيح بالأخر فليت
وصدى صوتي ساكن المطارح
وجوه الناس صارت ممحية
ذكرى وحنين كأنه إمبارح
وحب الناس اللي كانو هون لون حياتي

مرات كتير خفت وبكيت
ما قدرت فل لهيك بقيت
الندم لا شو ما بعمره فاد
القصص بتروح وما بتنعاد
قصص وأخبار، شو كانو كتار
ملو حياتي

ولا يوم قدرت عيش
حياة تاني برات الغنية
حياتي عشتها وما عشتها
تمرق قدامي كانها خبرية
إشياء كتير ما قدرت قلتا
وبقيت جواتي نايمة ومنسية
لوحدي مشيت واجهت الكل
وكفيت حياتي

أيام كتير بكيت وصليت
أنا وحالي وحدي إحتجيت
مش كل شي صار
كان دايماً بإيدي
بس رغم هيك أنا أكيدة
إني آمنت وما إستسلمت
وعشت حياتي

هيدي حياتي

Beaucoup d'histoires

Aujourd'hui, après avoir vécu
Beaucoup d'histoires qui sont devenues lointaines
Combien j'ai été heureuse et combien j'ai souffert
Et les fins ne sont pas toujours heureuses
C'est vrai que je n'ai pas beaucoup parlé
Et tout ce que j'ai dit était dans mes chansons
A quoi bon parler ? C'est ma vie

J'ai voyagé beaucoup
J'ai chanté sur toutes les scènes
Et c'est vrai qu'à la fin, j'ai fui
Et l'écho de ma voix est silencieux dans tous les lieux
Les visages des gens sont devenus flous
Un souvenir et une nostalgie, comme si c'était hier
Et l'amour des gens qui étaient ici a coloré ma vie

Beaucoup de fois j'ai eu peur et j'ai pleuré
Je n'ai pas pu supporter, c'est pourquoi je suis restée
Le regret, peu importe ce qu'il est, n'a jamais servi à rien
Les histoires s'en vont et ne se répètent pas
Des histoires et des nouvelles, combien il y en avait
Qui ont rempli ma vie

Jamais je n'ai pu vivre
Une autre vie en dehors de la chanson
J'ai vécu ma vie et je ne l'ai pas vécue
Elle défile devant mes yeux comme une nouvelle
Beaucoup de choses que je n'ai pas pu dire
Sont restées en moi, endormies et oubliées
J'ai marché seule, j'ai affronté tout le monde
Et j'ai suffi à ma vie

Beaucoup de jours j'ai pleuré et j'ai prié
Seule avec moi-même, j'ai eu besoin
Tout ce qui s'est passé
N'était pas toujours entre mes mains
Mais malgré tout, je suis certaine
Que j'ai cru et que je ne me suis pas résignée
Et j'ai vécu ma vie

C'est ma vie