Paroles et traduction Fayrouz - Ma Tezaal Mennee

Ma Tezaal Mennee

شو كان سهل عليي إني فل
بس إخترت إني أبقى كرمالك
وقت اللي كلن فلوا وتركوك
لإني بحبك

ولإني وعدتك إني بكل الاوقات
الايام السودا وبكل الايام
رح إبقى حدك ولو مهما كان
ما في شي بيعنيلي، غير إني عيش
بوطني اللي رسمته ببالي

صورة حلوة حلم كبير
إهرب إتخبى فيه وطني الغنية
لو تعرف شو صليت
وإتمنيت انه يصير
ما عاد فيي كفي بحبسي الكبير
إخترت الحرية بدي التغيير

ماتزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك
بأسوأ أيامي، بجنون حياتي
بقيت على وعدي، ما تبعد عني

بزعل ع حالي بزعل عليك
أنا وفيك وحاسة بالغربة
ما بتستاهل هالبشاعه
اللي عمتلها بإيديك، إنت الطفولة
والسما الزرقا بيتي والخير اللي كان

أيام الحلوة أهلي والجيران
والضحكات اللي صاروا نسيان
شو بقول لولادي اللي حلموا فيك
كذبت عليي وما كنت
وطني اللي بيشبهني
وبلاقي حالي فيك

بكرا بيكبروا بدورن
بيفلوا على وطن جديد
يغمرهن ويكبر حلمن فيه
لو مهما كان هالوطن بعيد
ما تزعل مني يا وطني

ما تزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك بأسوأ أيامي
بجنون حياتي بقيت على وعدي
ما تبعد عني، يمكن حكيت كتير
بس كان لازم قلك،كل اللي بقلبي
ما بدي منك الا إنك تسمعني، وتصدقني

ما تزعل مني يا وطني

Don't Be Mad at Me

It was so easy for me to leave
But I chose to stay for you
When everyone else left and abandoned you
Because I love you

And because I promised you that in all times
The dark days and all the days
I will be by your side, no matter what
Nothing matters to me, except living
In my homeland that I drew in my mind

A beautiful picture, a big dream
I escape, I hide in it, my rich homeland
If you only knew how much I prayed
And wished it would come true
I can't stand my big prison anymore
I choose freedom, I want change

Don't be mad at me, my homeland
You know I never left you
In my worst days, in the madness of my life
I kept my promise, don't stay away from me

I'm sad for myself, I'm sad for you
I am in you and feel like a stranger
You don't deserve this ugliness
That has spread by your hands, you are my childhood
And the blue sky, my home, and the good that was

The sweet days, my family and neighbors
And the laughter that has become forgotten
What do I tell my children who dreamed of you
You lied to me and you weren't
My homeland that resembles me
And I find myself in you

Tomorrow they will grow up, they will search
They will fly to a new homeland
Embrace them and grow their dreams in it
No matter how far this homeland is
Don't be mad at me, my homeland

Don't be mad at me, my homeland
You know I never left you in my worst days
In the madness of my life, I kept my promise
Don't stay away from me, maybe I talked a lot
But I had to tell you everything in my heart
I want nothing from you but to listen to me and believe me

Don't be mad at me, my homeland