Paroles et traduction Fayrouz - Ma Tezaal Mennee

Ma Tezaal Mennee

شو كان سهل عليي إني فل
بس إخترت إني أبقى كرمالك
وقت اللي كلن فلوا وتركوك
لإني بحبك

ولإني وعدتك إني بكل الاوقات
الايام السودا وبكل الايام
رح إبقى حدك ولو مهما كان
ما في شي بيعنيلي، غير إني عيش
بوطني اللي رسمته ببالي

صورة حلوة حلم كبير
إهرب إتخبى فيه وطني الغنية
لو تعرف شو صليت
وإتمنيت انه يصير
ما عاد فيي كفي بحبسي الكبير
إخترت الحرية بدي التغيير

ماتزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك
بأسوأ أيامي، بجنون حياتي
بقيت على وعدي، ما تبعد عني

بزعل ع حالي بزعل عليك
أنا وفيك وحاسة بالغربة
ما بتستاهل هالبشاعه
اللي عمتلها بإيديك، إنت الطفولة
والسما الزرقا بيتي والخير اللي كان

أيام الحلوة أهلي والجيران
والضحكات اللي صاروا نسيان
شو بقول لولادي اللي حلموا فيك
كذبت عليي وما كنت
وطني اللي بيشبهني
وبلاقي حالي فيك

بكرا بيكبروا بدورن
بيفلوا على وطن جديد
يغمرهن ويكبر حلمن فيه
لو مهما كان هالوطن بعيد
ما تزعل مني يا وطني

ما تزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك بأسوأ أيامي
بجنون حياتي بقيت على وعدي
ما تبعد عني، يمكن حكيت كتير
بس كان لازم قلك،كل اللي بقلبي
ما بدي منك الا إنك تسمعني، وتصدقني

ما تزعل مني يا وطني

Ne sois pas en colère contre moi

Comment aurais-je pu partir facilement
Mais j'ai choisi de rester pour toi
Au moment où tout le monde est parti et t'a laissé
Parce que je t'aime

Et parce que je t'ai promis que dans toutes les circonstances
Les jours sombres et tous les jours
Je resterai à tes côtés, quoi qu'il arrive
Rien ne compte pour moi, sauf que je vive
Dans mon pays que j'ai dessiné dans mon esprit

Une belle image, un grand rêve
J'y échappe, je m'y cache, mon pays riche
Si tu savais combien j'ai prié
Et j'ai souhaité que cela arrive
Je ne peux plus supporter mon grand emprisonnement
J'ai choisi la liberté, je veux le changement

Ne sois pas en colère contre moi, mon pays
Tu sais que je ne t'ai jamais quitté
Dans mes pires moments, dans la folie de ma vie
Je suis restée fidèle à ma promesse, ne t'éloigne pas de moi

Je suis triste pour moi, je suis triste pour toi
Je suis en toi et je me sens étrangère
Tu ne mérites pas cette laideur
Que tu as commise de tes propres mains, tu es l'enfance
Et le ciel bleu, ma maison et le bien qui était

Les beaux jours, ma famille et mes voisins
Et les rires qui sont devenus oubliés
Que dirai-je à mes enfants qui ont rêvé de toi
Tu m'as menti et tu n'étais pas
Mon pays qui me ressemble
Et je me retrouve en toi

Demain, ils grandiront à leur tour
Ils partiront pour un nouveau pays
Il les submergera et fera grandir leur rêve
Peu importe si ce pays est loin
Ne sois pas en colère contre moi, mon pays

Ne sois pas en colère contre moi, mon pays
Tu sais que je ne t'ai jamais quitté dans mes pires moments
Dans la folie de ma vie, je suis restée fidèle à ma promesse
Ne t'éloigne pas de moi, peut-être que j'ai trop parlé
Mais je devais te dire tout ce qui est dans mon cœur
Je ne veux rien de plus de toi que de m'écouter et de me croire

Ne sois pas en colère contre moi, mon pays