Paroles et traduction Felix Meyer - Der reichste Mann

Der reichste Mann

Wenn dieser Mann schon jedem sagen muss,
Was sein Alltag für Probleme macht.
Dass er dies nicht schafft und Schach nicht kann,
Und trotzdem hält die Welt nicht an.

Ob das gut oder schlecht ist,
Warum muss er's dem Schaffner erzählen?

Wenn er heute nicht und morgen nicht
Und in Übersee Versprechen bricht.
Wenn man's nicht selber macht und zaubern kann,
Hält kein Mensch mehr den Atem an.

Ob das klug oder recht ist,
Warum muss er's Frau Müller erzählen?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Keine Idee davon, wie laut er ist,
Wenn er mit steifem Schritt die Welt vermisst.
Ganz übertrieben schon gerne am Telefon
Weiß er gleich, ob sich der Rückruf lohnt.

Selbstgerecht oder verblendet,
Warum muss er mir das erzählen?

Dass nur was teuer ist, auch gut sein soll
Und irgendwann das Maß mal voll.
Wenn er sagt, nicht um den heißen Brei herum
Fällt in Pinneberrg ein Fahrrad um.

Ob das egal oder wichtig ist,
Soll er sich doch selber erklären.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Er spricht von Saint-Tropez und von Singapur,
Statt von Einsamkeit von seiner Ruhe.
Ob sich am Ende zeigt, dass er alleine bleibt
Und seine kalten Hände reibt.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann zu sein?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

The Richest Man

If this man has to tell everyone,
What problems his everyday life brings.
That he can't do this and can't play chess,
And still the world doesn't stop.

Whether it's good or bad,
Why does he have to tell the conductor?

If he doesn't today and doesn't tomorrow
And breaks promises overseas.
If you don't do it yourself and can't do magic,
No one holds their breath anymore.

Whether it's smart or right,
Why does he have to tell Mrs. Müller?

And overnight clouds gather and a storm,
And maybe it's enough for one last drink.
In the end, it's hard to mourn what never was.
And what does he have from that, being the richest man in the cemetery?

No idea how loud he is,
When he misses the world with a stiff step.
Always exaggerating on the phone
He immediately knows if the call back is worth it.

Self-righteous or blinded,
Why does he have to tell me this?

That only what is expensive should also be good
And eventually the measure is full.
When he says, not beating around the bush
A bicycle falls in Pinneberg.

Whether it's indifferent or important,
He should just explain it himself.

And overnight clouds gather and a storm,
And maybe it's enough for one last drink.
In the end, it's hard to mourn what never was.
And what does he have from that, being the richest man in the cemetery?

He talks about Saint-Tropez and Singapore,
Instead of loneliness from his peace.
Whether it turns out in the end that he is left alone
And rubs his cold hands.

And overnight clouds gather and a storm,
And maybe it's enough for one last drink.
In the end, it's hard to mourn what never was.
And what does he have from that, being the richest man?

And overnight clouds gather and a storm,
And maybe it's enough for one last drink.
In the end, it's hard to mourn what never was.
And what does he have from that, being the richest man in the cemetery?