Paroles et traduction Felix Meyer - Fantasie

Fantasie

Lauf so schnell du kannst aus der Bar deines Vertrauns
Gerade durch die Tür bis auf die Kreuzung drauf.
Steig im Morgengrau'n wenn du dich traust auf einen Turm
Von hier oben sieht die Stadt vielleicht ganz anders aus.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so oder sie oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
Fahre freihändig bei Rot über eine Ampel und probier
Dich dabei umzusehn und die Idee nicht zu verliern.
Steige mit dem letzten Rausch wenn du dich traust über den Zaun.
Von diesen Bäumen können wir den Morgentau probiern.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so, oder sie, oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
... nicht schlafen zu können.

Fantasy

Run as fast as you can out of the bar you frequent
Straight through the door and out onto the street.
Climb on into the morning light if you dare to a tower up high
From up here the city might look quite different.
Lay yourself at the mercy of the world, stand in your own way.
Do you feel this heart, that beats ever louder and hurts?
Or somehow, or somewhere, or other,
It really does depend on what to do with the excess fantasy.
I sometimes try for days to be someone
I'm not, and then I dream the whole night ...
Drive without using your hands at a red stoplight and try
To look around and not lose the idea.
Climb with the lastest rush, if you dare, over the fence.
From these trees we can try the morning dew.
Lay yourself at the mercy of the world, stand in your own way.
Do you feel this heart, that beats ever louder and hurts?
Or somehow, or somewhere, or other,
It really does depend on what to do with the excess fantasy.
I sometimes try for days to be someone
I'm not, and then I dream the whole night ...
... not to be able to sleep.