Paroles et traduction Felix Meyer - Früher mal gelebt

Früher mal gelebt

Aus Langeweile kauft sie wieder keinen Fahrschein
Und wird damit dann trotzdem nicht erwischt.
Sie hinterlässt auch ansonsten keinen Eindruck
Und steigt aus und wieder ein und wieder aus.

Auf dem Weg, um diese Stadt zu vergessen,
Fliegt sie ihr den ganzen Tag lang um die Ohren.
Und dann sieht sie diesen Zirkus gleich noch mal an,
Mit allen Hunden, allen Herren und Geschiss.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie durch die Straße zu gehen,
In der sie früher mal gelebt hat.

Sie denkt, sie würde alles gern noch einmal
Auch ganz genauso, wenn es so nicht weitergeht -
Wie in der Achterbahn, in die man noch mal einsteigt,
Wenn es der Magen und das Portemonnaie verträgt.

Am anderen Ende einer Stadt kommt sie zum Vorschein.
Welche Stadt, das ist doch vollkommen egal.
An eine Wand zeichnet sie vorsichtig und langsam
Einen Pfeil nach oben und drei Buchstaben: weg.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Bahnhof aufzuwachen.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Zimmer aufzuwachen,
In dem sie früher mal geliebt hat.

Once Lived

Out of boredom, you again don't buy a ticket
And you still won't be caught.
You leave no impression otherwise
And get off and get on and get off again.

On your way to forget this city,
It's buzzing in your ears all day long.
And then you see this circus again,
With all the dogs, all the gentlemen and the crap.

The old leaves remain after all the days of rain
Stuck on the window panes.
And everything feels like it eventually
Like walking down the street,
Where you once lived.

You think you'd like everything again
Even exactly the same if it doesn't go on like this -
Like on a roller coaster, you get on again,
If your stomach and wallet can handle it.

You appear at the other end of a city.
Which city, it doesn't really matter.
You draw carefully and slowly on a wall
An upward arrow and three letters: away.

The old leaves remain after all the days of rain
Stuck on the window panes.
And everything eventually feels like
Waking up at a train station.

The old leaves remain after all the days of rain
Stuck on the window panes.
And everything eventually feels like
Waking up in a room,
Where you once loved.