Paroles et traduction Felix Meyer - Hilflosigkeit mystischer Wesen

Hilflosigkeit mystischer Wesen

Wo hat es angefangen, wo hat's sie hingeführt?
Wer ist wo losgegangen, und wer hat wen zuerst gesehen?
Er sie oder sie ihn?
Von draußen rein gesehen müsste es besser sein.
Von drinnen nachgefühlt blieb jedem zu viel Zeit allein,
Von wegen Hauptgewinn.

Und es bleibt wohl manchmal einfach keine Wahl.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden gern helfen,
Jedoch sie können es nicht verstehen.

Er hatte allen Sinn vor der Tür abgestellt.
Sie hat ihm aufgemacht, mit Augen zu bis zehn gezählt.
Irrsinn oder Unsinn?
Sie hatte wie verrückt nach einem Knopf gesucht,
Und dass ein lautes Klick seine Synapsen gerade rückt:
Hoffnungen immerhin.

Und es geht wohl doch nicht alles auf einmal.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden so gern helfen,
Können diese Welt nicht verstehen.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen,
Würden gern helfen,
Jedoch sie können sie nicht verstehen.

Беспомощность мистических существ

Где все началось, куда тебя привело?
Кто куда пошел, и кто кого увидел первым?
Я тебя или ты меня?
Снаружи, казалось бы, должно быть лучше.
Внутри, по ощущениям, каждому оставалось слишком много времени в одиночестве,
Какой уж тут главный приз.

И, похоже, порой просто не остается выбора.

Драконы и эльфы, гномы и феи
Хотели бы помочь,
Но они не могут этого понять.

Я оставил весь здравый смысл за дверью.
Ты открыла мне, считая с закрытыми глазами до десяти.
Бред или вздор?
Ты как безумная искала кнопку,
И громкий щелчок вдруг привел мои синапсы в порядок:
Все же проблеск надежды.

И, похоже, все сразу не получится.

Драконы и эльфы, гномы и феи
Так хотели бы помочь,
Но не могут понять этот мир.

Драконы и эльфы, гномы и феи,
Хотели бы помочь,
Но они не могут его понять.