Paroles et traduction Felix Meyer - Irgendwas immerhin

Irgendwas immerhin

Du hast Dich wieder einmal um die eig'ne Achse gedreht
Und fast beleidigt festgestellt, dass es wohl so nicht weiter geht.
Hast alle Züge abfahr'n lassen, Busse sind Dir zu laut.
Das Auto ist nicht vollgetankt und Dein Fahrrad ist geklaut.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.

Den ganzen lieben langen Tag hast Du die Wohnung umgeräumt,
Fast alle Möbel umgeschubst und sie dann wieder hingestellt. Hat Dich das Foto angezwinkert oder hast Du's nur geträumt? Du bist Ihr nicht nur auf der Spur, weil Dir Ihr Lächeln so gefällt.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, na irgendwas macht er immerhin.

Gefühlte 37 mal hast Du ein Klingeln gehört.
Bist jedes mal aufgesprungen, losgelaufen und wieder umgekehrt.
Hast Dich dann selber ausgelacht, aber das hat Dich nicht gestört.
Das Sie nur hätte hier sein können, war die ganze Aufregung wert.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.
Es ist nur ein Lied auf Deinen Lippen, Tage zerfallen zu gleichen Stücken.
Die dummen Sprüchen, die zu Bedeutungslosigkeiten zerrinnen. Die Zeit zieht gleichmäßig vorbei, es bleiben mehr Sackgassen als Brücken.
Und Dein Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.

At Least Something

Once again, you've spun around and around
And almost insulted, stated that this can't continue.
You've let all the trains depart, the buses are too loud for you.
The car isn't fueled up, and your bike was stolen.

A sad song on my lips,
Days with way too many gaps.
A whole bunch of stupid sayings in my mind.
A little time passes by, it can't be bridged by anything.
Your head is spinning, at least it's doing something.

All day long, you've rearranged the apartment,
Pushed around almost all the furniture and then put it back in place. Did the photo wink at you or did you just dream it? You're not just pursuing her because you like her smile.

A sad song on my lips,
Days with way too many gaps.
A whole bunch of stupid sayings in my mind.
A little time passes by, it can't be bridged by anything.
Your head is spinning, well at least it's doing something.

You've heard the doorbell ring seemingly 37 times.
You've jumped up every time, run and turned around again.
Then you laughed at yourself, but that didn't bother you.
The fact that she could have been here was worth all the excitement.

A sad song on my lips,
Days with way too many gaps.
A whole bunch of stupid sayings in my mind.
A little time passes by, it can't be bridged by anything.
Your head is spinning, at least it's doing something.
It's just a song on my lips, days falling apart into the same pieces.
The stupid sayings that fade into insignificance. Time passes by steadily, leaving more dead ends than bridges.
And your head is spinning, at least it's doing something.