Paroles et traduction Felix Meyer - Weihnachtszeit auf den Straßen

Weihnachtszeit auf den Straßen

Wie soll′n wir kleinen Menschen nur
Mit kleinen Schritten, kleinen Schuh'
Seh′n, dass das nicht das Paradies
Sondern nur Weihnachten ist
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Wir kleinen Menschen haben Spass
Seh'n uns die Schönheit gut an
Doch nur von Weitem, hinter Glas
Weil man nicht alles haben kann
Weihnachtszeit in den Strassen
Ist der Winter so kalt
In weit aufgeriss′nen Augen
Spiegeln sich Dreck und Gewalt
All′ das Licht und all' die Freuden
Hinter den Schaufensterscheiben
Bring′n kein Glück in uns're Welt
Oder zu einem von uns beiden
Von all′ dem Glitzern schwer entzückt
Steh'n gleiche Menschen, leicht gebückt
Träum′n davon, Gottes Kind zu sein
Und sind doch mutterseel'n allein
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Man sieht auch nicht die leeren Hände
Die sich uns entgegenstrecken so fern
Sie noch hoffen können auf einen
Grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Und auch nicht leere Hände, die sich strecken so fern
Sie noch hoffen auf einen grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen, ist im Himmel vielleicht
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht
Weihnachtszeit auf den Strassen, wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Weihnachtszeit auf den Strassen ist im Himmel vielleicht,
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht

Christmas Time on the Streets

My sweet love, how shall these fragile souls
With fragile steps, delicate shoes
Understand this realm is not paradise
But merely Christmas time
Christmas time on the streets
Whether snowy or swept
By rain, obscuring tears
These mortal, fragile souls find joy
Admiring beauty from afar
Yet, only from afar, hidden behind glass
For all cannot be ours
Christmas time on the streets
How bitter the winter's cold
In the wide-eyed reflections
Mirroring filth and violence
All the lights, all the mirth
Behind the glass of shop windows
Bring no joy to our world
Or to either you or I
Mesmerized by the glittering display
Equal souls stand slightly bowed
Dreaming of divinity
Yet utterly alone
Christmas time on the streets
Whether snowy or swept
By rain, obscuring tears
It also hides the empty hands
Reaching out to us, distant and forlorn
Hoping still for a savior
A star of greater grace
Christmas time on the streets, snowy or swept
By rain, obscuring tears
And empty hands reaching out, distant and forlorn
Hoping still for a star of greater grace
Christmas time on the streets, perhaps in heaven's eyes
Is like a sleepy light, forever beyond our reach
Christmas time on the streets, snowy or swept
By rain, obscuring tears
Christmas time on the streets, perhaps in heaven's eyes,
Is like a sleepy light, forever beyond our reach