Paroles et traduction Felix Meyer - Weihnachtszeit auf den Straßen

Weihnachtszeit auf den Straßen

Wie soll′n wir kleinen Menschen nur
Mit kleinen Schritten, kleinen Schuh'
Seh′n, dass das nicht das Paradies
Sondern nur Weihnachten ist
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Wir kleinen Menschen haben Spass
Seh'n uns die Schönheit gut an
Doch nur von Weitem, hinter Glas
Weil man nicht alles haben kann
Weihnachtszeit in den Strassen
Ist der Winter so kalt
In weit aufgeriss′nen Augen
Spiegeln sich Dreck und Gewalt
All′ das Licht und all' die Freuden
Hinter den Schaufensterscheiben
Bring′n kein Glück in uns're Welt
Oder zu einem von uns beiden
Von all′ dem Glitzern schwer entzückt
Steh'n gleiche Menschen, leicht gebückt
Träum′n davon, Gottes Kind zu sein
Und sind doch mutterseel'n allein
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Man sieht auch nicht die leeren Hände
Die sich uns entgegenstrecken so fern
Sie noch hoffen können auf einen
Grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Und auch nicht leere Hände, die sich strecken so fern
Sie noch hoffen auf einen grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen, ist im Himmel vielleicht
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht
Weihnachtszeit auf den Strassen, wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Weihnachtszeit auf den Strassen ist im Himmel vielleicht,
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht

Рождественское время на улицах

Как же нам, маленьким людям,
С маленькими шагами, в маленьких ботинках,
Понять, что это не рай,
А всего лишь Рождество,
Рождественское время на улицах,
Где идет снег или ветер,
Или дождь, так что слез не видно.
Мы, маленькие люди, веселимся,
Любуемся красотой,
Но только издалека, из-за стекла,
Потому что нельзя иметь всё.
Рождественское время на улицах,
Зима такая холодная,
В широко раскрытых глазах
Отражаются грязь и жестокость.
Весь этот свет и вся эта радость
За витринами магазинов
Не принесут счастья в наш мир,
Или одному из нас двоих, дорогая.
Сильно очарованные всем этим блеском,
Стоят похожие люди, слегка сгорбившись,
Мечтают быть детьми Бога,
И все же совершенно одиноки.
Рождественское время на улицах,
Где идет снег или ветер,
Или дождь, так что слез не видно.
Не видно также пустых рук,
Которые тянутся к нам издалека,
Они еще могут надеяться на
Более щедрую звезду.
Рождественское время на улицах, где идет снег или ветер,
Или дождь, так что слез не видно,
И не видно пустых рук, которые тянутся так далеко,
Они еще надеются на более щедрую звезду.
Рождественское время на улицах, на небе, возможно,
Как сонный свет, который никогда не достигнет нас.
Рождественское время на улицах, где идет снег или ветер,
Или дождь, так что слез не видно.
Рождественское время на улицах, на небе, возможно,
Как сонный свет, который никогда не достигнет нас.