Paroles et traduction Felix Meyer - Zum Schluss

Zum Schluss

Zum Schluss war's nicht laut,
Es war einfach vorbei.
Wir waren von Anfang bis Ende
Jeder für sich allein.
Es ist immer das Gleiche,
Einer geht, der andere bleibt.
Doch man braucht niemand anderen,
Um einsam zu sein.

Am Ende war es auch kein Fehler,
Kein Moment in dem es brach.
Es war nur laut hörbare Stille,
Zu der keiner mehr was sagt.
Ein Gefühl, wie geschaffen
Für die Welt, aus der es kam:
Eitle Mentalität
Aus halbleer und lauwarm.

Wir hatten uns fast daran gewöhnt.
Auch für Dich geht die Reise weiter,
Und ich wünsch Dir viel Spaß dabei.
Die Zeit war kurz, viel zu schön.
Das schließt nichts aus und das schließt nichts ein.
Für den Moment bleit es leer,
Eintönig, einerlei.

Ich hab den Schlüssel liegen lassen,
Kein Geschrei und kein Krach,
Hab die Tür zugezogen
Und eine andere aufgemacht.
Ich hab keine Sekunde gezweifelt,
Keinen Freund dazu befragt,
Bin einfach nüchtern eingeschlafen
Und betrunken aufgewacht.

Wir hatten uns fast daran gewöhnt.
Auch für Dich geht die Reise weiter,
Und ich wünsch Dir viel Spaß dabei.
Die Zeit war kurz, viel zu schön.
Das schließt nichts aus und das schließt nichts ein.
Für den Moment bleibt es leer,
Eintönig, einerlei.

Pour finir

À la fin, ce n'était pas bruyant,
C'était simplement fini.
Nous étions du début à la fin
Chacun pour soi.
C'est toujours la même chose,
L'un part, l'autre reste.
Mais on n'a besoin de personne d'autre
Pour être seul.

À la fin, ce n'était pas une erreur non plus,
Aucun moment où ça a cassé.
C'était juste un silence audible,
À quoi personne ne dit plus rien.
Un sentiment fait pour
Le monde d'où il vient :
Mentalité vaine
À moitié vide et tiède.

On s'était presque habitués.
Pour toi aussi, le voyage continue,
Et je te souhaite beaucoup de plaisir.
Le temps était court, trop beau.
Cela n'exclut rien et cela n'inclut rien.
Pour le moment, c'est vide,
Monotone, banal.

J'ai laissé la clé,
Pas de cris et pas de bruit,
J'ai fermé la porte
Et j'en ai ouvert une autre.
Je n'ai douté une seule seconde,
Je n'ai pas demandé l'avis d'un ami,
Je me suis juste endormi sobre
Et je me suis réveillé ivre.

On s'était presque habitués.
Pour toi aussi, le voyage continue,
Et je te souhaite beaucoup de plaisir.
Le temps était court, trop beau.
Cela n'exclut rien et cela n'inclut rien.
Pour le moment, c'est vide,
Monotone, banal.