Paroles et traduction Feu! Chatterton - Côte Concorde

Côte Concorde

Il pleut, il pleut à Giglio
Vieille commune ennuyée
De la côte Toscane
'Triple, triple A idiot
Il nous faut oublier
Comme D point Strauss-Kahn'
Voilà ce qui titrent à la capitale
Les journaux ce vendredi-là
Une écriture accidentée comme
Les routes paysage
Où le temps se dilate
Il pleut, il pleut à Giglio
Vendredi treize
A bord du côte Concorde
L'orgueilleux capitaine tarde
A lancer les feux de détresse
A lancer les feux
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Voilà ce qui arrive
Quand les bicoques sédentaires
S'en vont voir du pays
Paradent devant la rive
Mais les eaux couleurs d'opaline
Ne sont pas édentées
Ainsi petit rocher
Voulut croiser ta course
Pirate somnolent
Mille fois dérangé
Par tes fols néons
Et le bruit de ta bourse
Il a mordu dedans
Il a mordu dedans
N'est ce pas le ciel qui a ourdi
La chute du vaisseau
Par la pierre éventré?
Dans sa panse alourdie
Des spas, machines à sous
L'eau est entrée
L'eau est entrée
L'eau est entrée
L'eau est entrée
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Du ciel tombent des cordes
Faut-il y grimper ou s'y pendre?
Sur le pont du Côte Concorde
Cinq étoiles dans la nuit sont mortes
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir
Si près de la lagune
A tangué le navire
L'homme amusé depuis la dune
Voit le ferry mourir

Côte Concorde

It's raining, it's raining in Giglio
Old bored town
On the Tuscan coast
'Triple, triple A idiot
We must try to forget
Like D point Strauss-Kahn'
This is what the papers in the capital
Headline on that Friday
A scrawled handwriting like
The winding scenic roads
Where time seems to slow
It's raining, it's raining in Giglio
Friday the thirteenth
On board the Côte Concorde
The proud Captain delays
Firing the distress flares
Firing the flares
So close to the lagoon
The ship lurched
The man amused from the dune
Watches the ferry sink
So close to the lagoon
The ship lurched
The man amused from the dune
Watches the ferry sink
Ropes of rain fall from the sky
Should we climb them or hang ourselves from them?
On the deck of the Côte Concorde
Five stars died in the night
Ropes of rain fall from the sky
Should we climb them or hang ourselves from them?
On the deck of the Côte Concorde
Five stars died in the night
This is what happens
When the sleeping houses
Go out to see the sights
Showing off in front of the shore
But the opal-colored water
Is not toothless
Thus small rock
Wanted to cross your path
Sleepy pirate
Disturbed a thousand times
By your extravagant lights
And the sound of your money changing hands
It bit it
It bit it
Wasn't it the sky that plotted
The ship's downfall
Ripped open by the stone?
In its weighed-down belly
Spas, slot machines
The water came in
The water came in
The water came in
The water came in
Ropes of rain fall from the sky
Should we climb them or hang ourselves from them?
On the deck of the Côte Concorde
Five stars died in the night
Ropes of rain fall from the sky
Should we climb them or hang ourselves from them?
On the deck of the Côte Concorde
Five stars died in the night
So close to the lagoon
The ship lurched
The man amused from the dune
Watches the ferry sink
So close to the lagoon
The ship lurched
The man amused from the dune
Watches the ferry sink