Paroles et traduction Feu! Chatterton - Harlem

Harlem

On se dirige ensuite vers Harlem.
A 19h l'office protestant commence dans un temple tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains savent y faire pour allécher le chaland: des enceintes devant l'église retransmettent la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent des fascicules sur le bien, le mal et Satan avant que nous nous asseyions sur le banc des communiants.
Il n'y a que des noirs dans l'assemblée hormis un groupe de touristes espagnols.
Sur la scène, quatre choristes font des harmonies de spiritual derrière un pasteur amplifié qui harangue les fidèles.
Le pasteur parle vite et je ne comprends pas tout au millieu des amen ... Amen ... Amen!
Il dit peut-être qu'aujourd'hui rien de ce que tu penses ne mérite le nom de fleur mais demain, demain!
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin.
Il dit que ce n'est pas le froid mais la honte qui a donné le manteau.
Qu'un quidam marchait droit mais qu'à cause de la mer il s'est assis.
Que tout est aigre-doux comme chez le traiteur chinois!
Et qu'il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi verdissent et que leurs couronnes sont un perchoir pour les pigeons.
Que jalouser l'éternité des statues c'est envier la fiente sur leurs épaules et celle qui jonche leur piédestal.
Alors je pense à la déesse nue et je vois léviter prés de sa chevelure un moineau écarlate.
Je vois la déesse nue et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé les âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé les âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times Square est autour
On descend
On a du mal à croire a une ferveur aussi démonstrative.
Qui ne ressemble pas, d'ailleurs, à cete ferveur contagieuse que je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au coeur, il divertit et tout le monde chante.
Et tout le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l'espace après un massacre? dit-il.
A-t-on coupé, brûlé des arbres, pour avoir cette clarrière-là, comme une piscine dans le jardin d'un pavillion de banlieue?
Ou bien sommes-nous tombés dessus, par hasard?
Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, tenaille.
Ecrou, ciel, muraille et des pensées que je réprouve à un cheveu.
A un cheveude l'avoir fait dit-il.
Enfer, paradis: un détail.
Promenade de santé, bercail.
Et de quoi déchanter, toujours, à un cheveu.
Il parle à présent de rachat.
A la foire tout est à portée de main alors je chante aussi.
This morning we I woke up Jesus was on my side, on my side. On my side
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé les âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé les âges
La fille est partie
A Harlem
A Harlem
C'était presque hier
Times Square est autour
Puis d'autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements.
Alors on est parti avant la fin.
Les touristes ont vu ce qu'ils voulaient voir.
C'est comme ça, un zoo l'étranger, un circuit.
Les mêmes souvenirs pour tous les vacanciers.
On voit du folklore partout mais les abribus et le ciel sont partout les mêmes.
On traverse New-York en shuttle.
Dans l'enfin une gamine de dix-sept and pas plus aux raides et longs cheveux noirs discrètement me regarde.
Il est joli son regard noir, défiant et apeuré.
Le soleil tape sur les terres que l'on traverse.
Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant ...
Dans la sécheresse alentour C'est un pays tropical ...
Puis la nuit tombe.
Dans le mobile on a traversé des âges et des âges et des âges.
La fille est maintenant partie. Loin. Descendue.
S'allonger sous le ricin de Jonas. Je pense ...
Harlem. Harlem ...
C'était presque hier.
Times Square est autour à présent.
On descend.

Гарлем

Затем мы направляемся в Гарлем.
В 19:00 в совершенно современном и особенно уродливом храме начинается протестантская служба.
Маркетинг повсюду, и американцы знают, как завлечь клиента: динамики перед церковью транслируют церемонию, госпел бьёт ключом, и прихожане раздают нам брошюры о добре, зле и Сатане, прежде чем мы садимся на скамью.
В собрании только чернокожие, за исключением группы испанских туристов.
На сцене четыре певца исполняют спиричуэлс за пастором с микрофоном, который обращается к верующим.
Пастор говорит быстро, и я не всё понимаю среди этих "аминь... аминь... аминь!".
Может быть, он говорит, что сегодня ничто из того, что ты думаешь, не заслуживает названия цветка, но завтра, завтра!
Завтра ты, без сомнения, проснёшься под плодовым деревом, как некогда Иона под клещевиной.
Он говорит, что не холод, а стыд дал пальто.
Что некий человек шёл прямо, но из-за моря сел.
Что всё кисло-сладкое, как у китайского повара!
И что нужно чтить имя своего отца.
Я не всё понимаю.
Мне кажется, я вижу богиню из мышц и изгибов, когда он говорит, что статуи тоже зеленеют, и их короны — насест для голубей.
Что завидовать вечности статуй — значит завидовать помёту на их плечах и тому, что усеивает их пьедестал.
Тогда я думаю о нагой богине и вижу, как возле её волос парит алый воробей.
Я вижу нагую богиню и её ягодицы, которые прежде танцевали.
Потом наступает ночь.
В мобиле мы прошли сквозь века.
Девушка ушла.
В Гарлеме.
В Гарлеме.
Это было почти вчера.
Потом наступает ночь.
В мобиле мы прошли сквозь века.
Девушка ушла.
В Гарлеме.
В Гарлеме.
Это было почти вчера.
Таймс-сквер вокруг.
Мы спускаемся.
Нам трудно поверить в столь демонстративный пыл.
Который, впрочем, не похож на тот заразительный пыл, который я знаю, пыл настоящих поцелуев.
Церковное представление не трогает сердца, оно развлекает, и все поют.
И все поют.
Это Свет или просто пространство после бойни? — говорит он.
Срубили ли, сожгли ли деревья, чтобы получить эту поляну, похожую на бассейн в саду пригородного павильона?
Или же мы наткнулись на неё случайно?
Ложный след, находка.
Дилемма, клещи.
Гайка, небо, стена и мысли, которые я не одобряю на волосок.
На волосок от того, чтобы сделать это, — говорит он.
Ад, рай: деталь.
Прогулка, дом родной.
И от чего разочаровываться, всегда, на волосок.
Теперь он говорит об искуплении.
На ярмарке всё под рукой, поэтому я тоже пою.
Сегодня утром я проснулся, Иисус был на моей стороне, на моей стороне. На моей стороне.
Потом наступает ночь.
В мобиле мы прошли сквозь века.
Девушка ушла.
В Гарлеме.
В Гарлеме.
Это было почти вчера.
Потом наступает ночь.
В мобиле мы прошли сквозь века.
Девушка ушла.
В Гарлеме.
В Гарлеме.
Это было почти вчера.
Таймс-сквер вокруг.
Потом начали говорить другие участники.
Медленно. Без движений.
Тогда мы ушли до конца.
Туристы увидели то, что хотели увидеть.
Вот так, зоопарк, иностранец, маршрут.
Одни и те же воспоминания для всех отдыхающих.
Везде видишь фольклор, но автобусные остановки и небо везде одинаковы.
Мы пересекаем Нью-Йорк на шаттле.
В конце концов, девушка лет семнадцати, не больше, с прямыми и длинными чёрными волосами, украдкой смотрит на меня.
Её чёрный взгляд красив, дерзкий и испуганный.
Солнце палит земли, которые мы пересекаем.
Пейзаж пыльный, засушливый.
Латинская нимфетка, тряский автобус...
В окружающей засухе. Это тропическая страна...
Потом наступает ночь.
В мобиле мы прошли сквозь века, и века, и века.
Девушка теперь ушла. Далеко. Сошла.
Лечь под клещевину Ионы. Я думаю...
Гарлем. Гарлем...
Это было почти вчера.
Таймс-сквер теперь вокруг.
Мы спускаемся.