Paroles et traduction Feu! Chatterton - La Mort dans la Pinède

La Mort dans la Pinède

Sur cette côte d'azur
Les baigneurs palmipèdes
Ignorent tout
Des secrètes plages où
L'on étend
Nos dix-sept ans
Tu m'as dit oui, mais tu n'étais pas sûre
Je t'ai conduite dans la pinède
C'est en dessous
Des arbres que l'on joue
Que l'on étend
Nos dix-sept ans
Touts les premières fois
Louche
L'amour est maladroit
Gauche
Dans le bois tourne à droite
Gauche
Droite, gauche
C'est bien ce que tu crois
Sache
Que souvent ça déçoit
Qu'on le fasse dans les bois
Dans la chambre d'hôtel
Ou dans l'aube du soir
Toutes les premières fois
Il faut que l'on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer
Mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Trois, quatre
De compter princesse
Il faut que l'on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
Mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Tu étais mal dans tes gaudasses
Dans tes baskets converse
Et je priai les godess
De la promenade des anglais
D'abord je paradais
Puis tu appréhendais
Mes audaces
D'un geste tu les chassas
Comme les moucherons
Au dessus de nos têtes
Et mes largesses
Tu les mis à l'index
C'est déjà ça
A l'index ah!
C'est déjà sale
Au café du commerce
Voilà du grain à moudre
Le grand amour commence
Par un coup, De foudre
Et le vent désertique a mis le feu aux poudres
Pendant qu'on s'aime
Crépitent les arbres brûlants
Entends-tu la violence sourdre?
C'est la mort que les flammes sèment
En sens-tu les relents?
C'est la mort dans la pinède!
Nos cœurs s'embrasent
La forêt aussi

Death in the Pine Forest

On this Azure coast
The web-footed bathers
Are oblivious
To the secret beaches where
One can stretch out
Our seventeen years
You said yes, but you weren't sure
I took you to the pine forest
It's under
The trees that we play
That we stretch out
Our seventeen years
All the first times
Clumsy
Love is awkward
Left-handed
In the woods, turn right
Left
Right, left
It's what you think it is
Know
That it often disappoints
Whether we do it in the woods
In the hotel room
Or in the evening's dawn
All the first times
We must learn to decay
To lose ourselves
Better
Is to close your
Eyes to the sea
Never cease
Three, four
To count, princess
Three, four
To count, princess
We must learn to decay
To lose ourselves
Better
Is to clo-
Eyes to the sea
Never cease
Three, four
To count, princess
You were ill at ease in your gaudy clothes
In your Converse basketball shoes
And I prayed to the goddesses
Of the Promenade des Anglais
At first I paraded
Then you apprehended
My audaciousness
With a gesture you chased them away
Like flies
Above our heads
And my generosity
You put them on the index
That's already something
On the index, ah!
That's already dirty
At the Café du Commerce
There's something to chew on
Great love begins
With a stroke of lightning
And the desert wind has set fire to the powder
While we make love
The burning trees crackle
Do you hear the violence rising?
It is death that the flames sow
Do you smell it?
It's death in the pine forest!
Our hearts are ablaze
The forest too