Paroles et traduction Feu! Chatterton - La Mort dans la Pinède

La Mort dans la Pinède

Sur cette côte d'azur
Les baigneurs palmipèdes
Ignorent tout
Des secrètes plages où
L'on étend
Nos dix-sept ans
Tu m'as dit oui, mais tu n'étais pas sûre
Je t'ai conduite dans la pinède
C'est en dessous
Des arbres que l'on joue
Que l'on étend
Nos dix-sept ans
Touts les premières fois
Louche
L'amour est maladroit
Gauche
Dans le bois tourne à droite
Gauche
Droite, gauche
C'est bien ce que tu crois
Sache
Que souvent ça déçoit
Qu'on le fasse dans les bois
Dans la chambre d'hôtel
Ou dans l'aube du soir
Toutes les premières fois
Il faut que l'on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer
Mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Trois, quatre
De compter princesse
Il faut que l'on sache déchoir
Se perdre
Mieux
Vaut fer-
Mer les yeux
Ne cesse
Trois, quatre
De compter princesse
Tu étais mal dans tes gaudasses
Dans tes baskets converse
Et je priai les godess
De la promenade des anglais
D'abord je paradais
Puis tu appréhendais
Mes audaces
D'un geste tu les chassas
Comme les moucherons
Au dessus de nos têtes
Et mes largesses
Tu les mis à l'index
C'est déjà ça
A l'index ah!
C'est déjà sale
Au café du commerce
Voilà du grain à moudre
Le grand amour commence
Par un coup, De foudre
Et le vent désertique a mis le feu aux poudres
Pendant qu'on s'aime
Crépitent les arbres brûlants
Entends-tu la violence sourdre?
C'est la mort que les flammes sèment
En sens-tu les relents?
C'est la mort dans la pinède!
Nos cœurs s'embrasent
La forêt aussi

Смерть в сосновом бору

На этом лазурном берегу
Купальщики, словно водоплавающие,
Не знают ничего
О тайных пляжах, где
Мы простираем
Наши семнадцать лет
Ты сказала мне "да", но ты не была уверена
Я отвел тебя в сосновый бор
Это под
Деревьями мы играем
Что мы простираем
Наши семнадцать лет
Все первые разы
Неловкие
Любовь неуклюжа
Неуверенная
В лесу поверни направо
Налево
Направо, налево
Это именно то, что ты думаешь
Знай
Что часто это разочаровывает
Делаем ли мы это в лесу
В гостиничном номере
Или в вечерней заре
Все первые разы
Мы должны уметь падать
Терять себя
Лучше
Закрыть
Глаза
Не переставай
Раз, два, три, четыре
Считать, принцесса
Раз, два, три, четыре
Считать, принцесса
Мы должны уметь падать
Терять себя
Лучше
Закрыть
Глаза
Не переставай
Раз, два, три, четыре
Считать, принцесса
Тебе было неловко в твоих нарядах
В твоих кедах Converse
И я молил богинь
Английской набережной
Сначала я красовался
Потом ты опасалась
Моей смелости
Одним жестом ты прогнала ее
Как комаров
Над нашими головами
И мою щедрость
Ты подвергла остракизму
Это уже что-то
Остракизму, ах!
Это уже грязно
В местном кафе
Вот тема для разговоров
Великая любовь начинается
С удара молнии
И пустынный ветер поджег порох
Пока мы любим друг друга
Трещат горящие деревья
Слышишь ли ты, как зарождается ярость?
Это смерть, которую сеет пламя
Чувствуешь ли ты ее дыхание?
Это смерть в сосновом бору!
Наши сердца воспламеняются
Лес тоже