Paroles et traduction Feuerschwanz - Falsche Rose

Falsche Rose

Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien.
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein.
Soll ich euch sagen was es heisst, an′s falsche Fenster zu klopfen.
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch... pflücken.
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier.
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier.
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir.
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier.
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern.
Doch hätt ich's unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten.
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum.
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum.
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen.
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen.
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne.
Da merkte ich nicht die Jungfer war′s, sondern die dicke Amme.
Stunden spaeter war's vorbei und ich durfte wieder gehen.
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen.
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer.
Ach hätt ich's einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür.
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt.
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt.
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken.
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken.
Gebückt vor meinem Koenig und schon war′s fuer mich zu spät.
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros′ der Preis fuer diese Nacht.

False Rose

Can you imagine courting the wrong rose?
Being in the wrong room during a nocturnal climbing tour?
Should I tell you what it means to knock on the wrong window?
Tradition says that you must then pick... this rose.
I am the proud captain and I once won a tournament.
The most beautiful maiden gave me a rose not just for decoration.
She showed me her most beautiful smile and winked at me.
In her eyes I read lust and also greed.
Yes, full of lust I began to climb up the wall at night.
But I should not have forgotten to calm down beforehand.
On the second floor a window opened and I entered the room.
So began my very personal nightmare on this night.
Yes, completely intoxicated, I babbled sweet names to the maiden.
Then I felt huge hands taking my body.
They shook and rattled me and rubbed me hard.
Then I realized it was not the maiden, but the fat wet nurse.
Hours later it was over and I was allowed to leave again.
I had not been fresh for a long time and nothing was still standing.
But I did not want to give up and I crept through the next door.
Oh, if only I had not done it, I would give a lot for it today.
It was the king's chamber and he was completely naked.
He looked at me very strangely, the way men usually grab women with their eyes.
He whispered hoarsely that he still wanted to pluck a rose tonight.
He dropped his soap and told me to bend down for it.
Bowed before my king, it was already too late for me.
I only felt the piercing pain
From the royal device
As I walked away, bent over in silence, I could only think:
So my own rose was the price for this night.