Paroles et traduction Feuerschwanz - Mach dich frei (Live aus dem E-Werk)

Mach dich frei (Live aus dem E-Werk)

Der Stiefel klemmt, es kratzt das Hemdn
Wie tausend Sorgen nie verdrängt!
Es juckt das Fell, die Hose zwickt
Wie ein verlorner Augenblick!
Das Mieder schert sich einen Dreck,
Nimmt dir die Luft zum Atmen weg!
Dein Rockzipfel bringt dich zu Fall,
Der Gürtel ist zu eng geschnallt!
Mach dir doch selbst ein Geschenk!
Reiß dir vom Leib was dich beengt!
Die Stiefel noch, dann ist's vollbracht,
Sag deinem alten Leben gute Nacht!
Eieieiei wir sind so frei!
Was die denken, geht uns doch am Arsch vorbei!
Eieieiei wir machen uns frei!
Und tanzen nackt um unser Feuer im Kreis!
Hast du dich mal zurückbesonnen?
Die größte Freud' als Kind gewonnen.
So wie man dich erschaffen hat:
Tanzen, Singen Springen, nackt im Takt!

Break Free (Live from E-Werk)

Your boot pinches, your shirt itches,
Like a thousand worries never quit!
Your skin itches, your trousers pinch,
Like a moment lost in time's swift clinch!
Your bodice doesn't give a damn,
It takes your very breath away!
Your skirt's hem trips you with a fall,
Your belt is buckled way too tight!
Why don't you give yourself a gift?
Tear off what constricts your soul adrift!
And kick your boots, it's done at last,
Bid your old life a farewell, it's past!
Eieieiei, we are so free!
What they think, we don't care, it's not for thee!
Eieieiei, we'll break free!
And dance around our fire, naked in a spree!
Have you looked back and thought again?
A child's joy, a pleasure to regain.
As you were born, without a shroud:
To dance, to sing, to leap about!