Paroles et traduction Feuerschwanz - Metfest

Metfest

Die Hörner hoch auf gute Tage, wenn Thor den Hammer schwingt
Ruft all die Götter zum Gelage, wo der wahre Met entspringt
Die Skalden sing′n von alten Zeiten, die Hörner sind gefüllt
Heut' woll′n wir uns gut Ding bereiten, auf auf und frisch gebrüllt
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
Es ist der Met, der uns im Geiste zu Kampfesbrüdern macht
Jede Fehde, jede Feindschaft fließt dahin für eine Nacht
Drum packen wir bei jedem Anlass die Gelegenheit beim Schopf
Stellen uns Gebrautes und Gebranntes eimerweise in den Kopf
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest, Metfest)
Nun sind wir müde, alt und weise, lassen alles hinter uns
Wir genießen still und leise Hochkultur und edle Kunst
Nur hier und da das volle Gläschen oder auch ein zweites sein?
Bei gutem Anlass und Gesprächen, etwas Smalltalk piekefein
Ich will jetzt sofort auf ein Metfest
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest)
(Metfest)
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Denn wir sind in der Stadt
Und wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?

Fête du hydromel

Les cornes en l'air pour de bons jours, quand Thor brandit son marteau
Appelle tous les dieux au festin, où le véritable hydromel jaillit
Les scaldes chantent des temps anciens, les cornes sont pleines
Aujourd'hui, nous voulons nous préparer une bonne chose, allons-y et rugissons frais
Pour une fête du hydromel (fête du hydromel)
Faites-vous plaisir, vous les buveurs
Pour une fête du hydromel (fête du hydromel)
Profitez des gobelets pleins
À la fête du hydromel (fête du hydromel)
Tout le monde s'entend bien
Car à quoi servent les ennemis
Quand on a de tels amis ?
C'est le hydromel qui nous fait devenir frères d'armes dans l'esprit
Toute querelle, toute inimitié s'écoule pour une nuit
Alors saisissons l'occasion à chaque occasion
Nous mettons des seaux de bière et d'alcool dans notre tête
Alors tiens ferme ton hydromel (hydromel ferme)
Faites-vous plaisir, vous les buveurs
Pour une fête du hydromel (fête du hydromel)
Profitez des gobelets pleins
À la fête du hydromel (fête du hydromel)
Tout le monde s'entend bien
Car à quoi servent les ennemis
Quand on a de tels amis ?
(Fête du hydromel, fête du hydromel)
Maintenant, nous sommes fatigués, vieux et sages, nous laissons tout derrière nous
Nous profitons tranquillement et en silence de la haute culture et de l'art noble
Juste ici et là le verre plein ou même un deuxième ?
Pour une bonne occasion et de bonnes conversations, un peu de small talk chic
Je veux maintenant immédiatement une fête du hydromel
Faites-vous plaisir, vous les buveurs
Pour une fête du hydromel (fête du hydromel)
Profitez des gobelets pleins
À la fête du hydromel (fête du hydromel)
Tout le monde s'entend bien
Car à quoi servent les ennemis
Quand on a de tels amis ?
(Fête du hydromel)
(Fête du hydromel)
Alors tiens ferme ton hydromel (hydromel ferme)
Parce que nous sommes en ville
Et à quoi servent les ennemis
Quand on a de tels amis ?