Paroles et traduction FictionJunction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

Akatsuki no Kuruma

Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi o watashi ga mite ita
Yuku hito no shirabe o kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni hoshi wa ochite

Yukanaide donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawaraka na hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsumabiku

Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro o
Moesakaru kuruma wa furiharai susumu
Yuku hito no nageki o kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawaraka na hitai o nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU

Omoide o yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Akatsuki no kuruma o miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasuraka na yoake o
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma wa mawaru yo

Angin yang bertiup seakan mengundangku berteduh di bawah pohon
Ku pun tertunduk dan menangis
Ku dapati sosok yang asing saat ku menatap diri sendiri
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Sebuah bintang pun jatuh ikut meratapi mereka yang tak akan kembali

"Jangan pergi!" Tak peduli seberapa keras kau menjerit
Hanya akan membuat kelopak jeruk bergoyang perlahan
Dan terjatuh di atas kening lembutku
Kenangan masa lalu yang ada di atas telapak tanganku
Mengalunkan irama perpisahan abadi

Hati seorang anak berpegangan di tangan yang lembut
Roda yang terbakar terlepas dan bergulir maju
Sepucuk gitar memainkan melodi untuk mereka yang telah pergi
Dengan memetik senar hatiku secara kasar

Dalam kesucian yang tak ternoda oleh kesedihan
Kelopak jeruk bergoyang di bawah bayangan musim panas
Walaupun ku kehilangan kening lembutku
Alunan melodi perpisahan
Kan pergi jauh menyeberangi pasir merah itu

Kenangan yang terkubur di perut bumi yang terus berputar
Akankah tumbuh menjadi tunas kerinduan?

Ku antar kepergian kereta kencana fajar
Sekarang pun ada kelopak jeruk yang bergoyang di suatu tempat
Hingga ku bisa memiliki sekali lagi
Fajar penuh kedamaian yang pernah ku lihat
Jangan pernah biarkan cahaya memudar
Dan roda pun kembali berputar

Akatsuki no Kuruma (Chariot of Dawn)

Lying face down in the shade of a rustling tree,
I saw a version of myself I didn't recognize.
The guitar plays a melody for those who depart,
As a star falls in mourning for those who won't return.

"Don't go," I scream, but it's no use,
Only the orange petals sway gently.
Left on my soft forehead,
The memory of your palm feels distant.
The echoes of an eternal farewell resound.

The heart of a child clings to a gentle hand,
But the burning chariot shakes it off and moves on.
The guitar plays a lament for those departing,
Strumming the strings of my heart violently.

Ah, in the white, untouched by sorrow,
Orange petals sway under the summer shade.
Even if I lose your gentle forehead,
I will cross the crimson sands, far and beyond.
The rhythm of farewell.

On the earth that keeps spinning, burning away memories,
Does something grow, looking back with longing?

I see off the chariot of dawn,
Somewhere, even now, orange petals are swaying.
Until I can hold it in my hands once more,
The peaceful dawn I once saw,
Don't let the light fade,
And the wheels will turn again.

The wind that blows seems to invite me to take shelter under a tree
And I bow my head and cry
I found a strange figure when I looked at myself
A guitar plays a melody for those who have gone
A star falls, mourning those who will not return

"Don't go!" No matter how loud you scream
It will only make the orange petals sway slowly
And fall on my soft forehead
The memories of the past that are in the palm of my hand
Play the rhythm of eternal farewell

The heart of a child holding on to a gentle hand
The burning wheel comes loose and rolls forward
A guitar plays a melody for those who have gone
By strumming the strings of my heart roughly

In the purity that is not stained by sadness
Orange petals sway under the summer shade
Even if I lose your gentle forehead
The melody of farewell
Will go far across the red sand

Memories buried in the belly of the earth that keeps spinning
Will it grow into a bud of longing?

I see off the chariot of dawn
Now there are orange petals swaying somewhere
Until I can have it once again
The peaceful dawn I once saw
Never let the light fade
And the wheels will turn again