Paroles et traduction Fidel Rueda - Qué Te Costaba

Qué Te Costaba

Yo ya no puedo mirarte de esa manera que tú me has pedido
Quieres que olvide lo nuestro y sigamos mirándonos como simples amigos
Te has olvidado de tantos detalles, de aquella noche que nos conocimos
Cuando cruzábamos nuestras miradas, es obvio que no sentiste lo mismo.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así
Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.

Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe

Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo lo aceptaba.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así

Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.
Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe
Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo, lo aceptaba...

What Did It Cost You?

I can no longer look at you the way you have asked me to.
You want me to forget about us and for us to keep seeing each other as mere friends.
You have forgotten so many details, that night we met.
When our eyes met, it is obvious that you did not feel the same.

Tell me why, if you didn't intend to go on, you were capable of lying and deceiving me like that.
What harm could I have done to you to deserve death? You kill me with the way you lie.

And if I failed, if it was also my fault, I would like to know how, when, and why.
If I was always in front of this love, I am aware.
I am human, I have mistakes, but I never cheated on you.

What did it cost you to face me, and say that everything you showed was a lie?
What did it cost you? It makes me angry, because I was killing myself so that no one would hurt you.
What did it cost you to say I'm sorry? I don't live in love with you.
And most of all, don't ask me to give my friendship to the person who knew how to see my face.
The one who knew that my love did not deserve it, but nevertheless accepted it.

Tell me why, if you didn't intend to go on, you were capable of lying and deceiving me like that.

What harm could I have done to you to deserve death? You kill me with the way you lie.
And if I failed, if it was also my fault, I would like to know how, when, and why.
If I was always in front of this love, I am aware.
I am human, I have mistakes, but I never cheated on you.
What did it cost you to face me, and say that everything you showed was a lie?
What did it cost you? It makes me angry, because I was killing myself so that no one would hurt you.
What did it cost you to say I'm sorry? I don't live in love with you.
And most of all, don't ask me to give my friendship to the person who knew how to see my face.
The one who knew that my love did not deserve it, but nevertheless accepted it...