Paroles et traduction Filipe Pinto - Insónia

Insónia

Acordo ou deixo dormir
O meu monstro da noite
Era bom poder sorrir

Em escassas horas de sono
Assim sento e recolho
Ao frio da insónia
Que vi em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Dessa mente que não quer sossego
Dessa mente que não quer sossego

Murmúrios ou medos
Há quem durma sem jeitos
Em cima de uma cama
A rir de mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Mais do mesmo se encontra
Nestas horas de ponta
O corpo pede à alma p'ra dormir
Em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Num sonho por sonho
Num monopólio de oiro
O vício da insónia
Não consegui

Бессонница

Проснуться или позволить спать
Моему ночному монстру?
Хорошо бы улыбнуться...

В эти скудные часы сна
Так я чувствую и принимаю
Холод бессонницы,
Который увидел в себе.

Заставляет меня ворочаться во времени,
Монстр не отпускает меня, нет,
Из этого разума, который не хочет покоя,
Из этого разума, который не хочет покоя.

Шепот или страхи,
Есть те, кто спит беззаботно
На кровати,
Смеясь надо мной.

Заставляет меня ворочаться во времени,
Монстр не отпускает меня, нет,
Освобождает с наступлением темноты разум,
Ведь завтра мне нужно идти работать.

Еще того же самого находится
В эти часы пик,
Тело просит душу уснуть
Во мне.

Заставляет меня ворочаться во времени,
Монстр не отпускает меня, нет,
Освобождает с наступлением темноты разум,
Ведь завтра мне нужно идти работать.

В одном сне за другим,
В золотой монополии,
Порок бессонницы
Я не смог победить.