Paroles et traduction Flanders & Swann - First and Second Law

The first law of thermodynamics:
Heat is work and work is heat.
Heat is work and work is heat.
Very good. The second law of thermodynamics:
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body.
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body.
Heat won′t pass from a cooler to a hotter.
Heat won't pass from a cooler to a hotter.
You can try it if you like but you far better not-er!
You can try it if you like but you far better not-er!
′Cause the cold in the cooler will get hotter as a rule-r,
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a rule-r,
Because the hotter body's heat will pass to the cooler
′Cause the hotter body′s heat will pass to the cooler
First Law:
Heat is work and work is heat and work is heat and heat is work.
Heat will pass by conduction.
Heat will pass by conduction.
Heat will pass by convection.
Heat will pass by convection.
Heat will pass by radiation.
Heat will pass by radiation.
And that's a physical law!
Heat is work, and work′s a curse
And all the heat in the universe
Is gonna cool down
'Cause it can′t increase
Then there'll be no more work
And there′ll be perfect peace
Really?
Yeah, that's entropy, man!
And all because of the second law of thermodynamics, which lays down:
That you can't pass heat from a cooler to a hotter
Try it if you like but you far better not-er
′Cause the cold in the cooler will get hotter as a rule-r
′Cause the hotter body's heat will pass to the cooler
Oh, you can′t pass heat from the cooler to the hotter
You can try it if you like but you'll only look a fool-er
′Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
And that's a physical law...
Oh, I′m hot!
Hot? That's because you've been working!
Oh, Beatles nothing!
And that′s the first and second law of thermodynamics!

Первый закон термодинамики:
Тепло-это работа, а работа-это тепло.
Тепло-это работа, а работа-это тепло.
Второй закон термодинамики:
Тепло само по себе не может переходить от одного тела к другому, более горячему.
Тепло само по себе не может переходить от одного тела к другому, более горячему.
Тепло не переходит от более холодного к более горячему.
Тепло не переходит от более холодного к более горячему.
Ты можешь попробовать, если хочешь, но тебе лучше не ... э-э!
Ты можешь попробовать, если хочешь, но тебе лучше не ... э-э!
Потому что холод в холодильнике станет жарче, как правило-р,
потому что холод в холодильнике станет жарче, как правило-Р,
Потому что тепло более горячего тела перейдет к более холодному.
Потому что жар более горячего тела перейдет к более холодному.
Первый Закон:
Тепло-это работа, и работа-это тепло, и работа-это тепло, и тепло - это работа.
Тепло пройдет через проводимость.
Тепло пройдет через проводимость.
Тепло пройдет через конвекцию.
Тепло пройдет через конвекцию.
Тепло пройдет через излучение.
Тепло пройдет через излучение.
Это физический закон!
Жара-это работа, а работа-это проклятие.
И все тепло во Вселенной.
Скоро все остынет
Потому что она не может увеличиться.
Тогда больше не будет никакой работы.
И наступит абсолютный покой.
Действительно?
Да, это энтропия, чувак!
И все из-за второго закона термодинамики, который гласит:
Что ты не можешь передать тепло от более холодного к более горячему.
Попробуй, если хочешь, но тебе лучше не ...
Потому что холод в холодильнике, как правило, становится все жарче.
Потому что жар более горячего тела перейдет к более холодному.
О, ты не можешь передать тепло от более холодного к более горячему.
Можешь попробовать, если хочешь, но ты будешь выглядеть глупо ...
Потому что холод в холодильнике будет становиться все горячее, как линейка,
и это физический закон...
О, я горяч!
Жарко? - это потому, что ты работаешь!
О, Битлз-ничто!
И это первый и второй законы термодинамики!