Paroles et traduction Flanders & Swann - Bedstead Men

When you're walking in the country
Far from villages or towns,
When you're seven miles from nowhere and beyond,
In some dark deserted forest
Or a hollow of the Downs,
You may come across a lonely pool, or pond.
And you'll always find a big, brass, broken bedstead by the bank:
There's one in every loch or mere or fen.
Don't think it's there by accident,
It's us you have to thank:
The Society of British Bedstead Men.
Oh, the hammer ponds of Sussex
And the dewponds of the West
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Every eel- and fish- and mill-pond
Has a beauty all can share;
But not unless it's got a big brass broken bedstead there!
So we filch them out of attics,
We beg them from our friends,
We buy them up in auction lots
With other odds and ends,
Then we drag them 'cross the meadows
When the moon is in the sky,
So watch the wall, my darling, while the Bedstead Men go by!
The League of British Bedstead Men
Is marching though the night,
A desperate and dedicated crew.
Under cover of the hedges,
Always keeping out of sight,
For the precious load of bedsteads must get through!
The Society for Putting Broken Bedsteads into Ponds
Has another solemn purpose to fulfil;
On our coastal sands and beaches
Or where waving willow wands
Mark the borders of a river, stream or rill,
You'll always find a single laceless, left-hand leather boot:
A bootless British river bank's a shock.
We leave them there at midnight;
You can track a member's route,
By the alternating prints of boot and sock.
Oh the lily ponds of Suffolk,
And the mill-ponds of the West,
Are part of Britain's heritage,
The part we love the best;
Her river banks and sea-shores
Have a beauty all can share,
Provided there's a boot...
Provided there's a boot...
Provided there's at least one boot,
Three treadless tyres,
A half-eaten pork pie,
Some oil drums,
An old felt hat,
A lorry load of tar blocks
And a broken bedstead there!

Когда ты гуляешь по деревне
Вдали от деревень и городов,
Когда ты в семи милях от ниоткуда и дальше.
В каком то темном пустынном лесу
Или впадина даунов,
Ты можешь наткнуться на одинокий пруд или пруд.
И ты всегда найдешь большую, медную, сломанную кровать у берега.
Они есть в каждом озере, или просторе, или болоте.
Не думай, что это случилось случайно.
Это нас ты должен благодарить:
Общество британских постельных мужчин.
О, хаммерские пруды Суссекса
И росы Запада.
Являются частью британского наследия,
Та часть, которую мы любим больше всего;
Каждый угорь, рыба и Мельничный пруд.
Есть красота, которой все могут поделиться;
Но только если там нет большой сломанной медной кровати!
Поэтому мы крадем их с чердаков.
Мы просим их у наших друзей.
Мы скупаем их на аукционе.
С другими мелочами и концами,
Потом мы тащим их через луга.
Когда Луна в небе,
Так следи за стеной, моя дорогая, пока люди с постелью проходят мимо!
Лига британских постельных мужчин
Марширует сквозь ночь,
Отчаянная и преданная команда.
Под прикрытием живой изгороди.
Всегда держась вне поля зрения,
Ибо драгоценный груз постелей должен пройти!
Общество за то, чтобы сбрасывать сломанные кровати в пруды.
Есть еще одна торжественная цель, которую нужно выполнить;
На наших прибрежных песках и пляжах
Или где развеваются ивовые палочки
Отметьте границы реки, ручья или ручейка.
Ты всегда найдешь единственный кожаный ботинок без шнурков.
Британская река без сапог-это шок.
Мы оставляем их там в полночь.
Вы можете отслеживать маршрут участника.
По чередующимся отпечаткам ботинок и носков.
О, пруды с лилиями в Суффолке
И мельничные пруды на Западе!
Являются частью британского наследия,
Та часть, которую мы любим больше всего;
Ее берега рек и моря.
Иметь красоту, которой все могут поделиться,
При условии, что есть сапог...
При условии, что есть ботинок...
При условии, что есть хотя бы один ботинок.
Три шины без протектора,
Недоеденный пирог со свининой.
Несколько бочек с нефтью.
Старая фетровая шляпа.
Грузовик, груженный битком.
И сломанная кровать!