Paroles et traduction Flanders & Swann - Friendly Duet

Friendly Duet

"No romance," said Juliet, "I haven't left school yet!
We're friends, just friends."
Said Samson, "Delilah, she's my hair styler!
We're friends, just friends."
Said Mrs Fitzherbert: "My friend is Prince Regent;
I swore every slur but one must be obedient!"
"Who's Abelard?" said Heloise, "He's not my fellow, he's a friend,
Just a friend."
Said Hero and Leander: "It's nothing but slander!
We're chums, just chums."
Said Troillus and Cressida: "Don't-a believe-a da press-ida!
We're friends."
When they whispered: "Napoleon pays Josephine's rent!"
"Nonsense!" said Buonaparte, "She lives on her own, apart,
In her own apartment."
Said Orpheus and Eurydice ...
(But that's all sub judicae!)
So guard against gossip, and take every care
Lest some blameless escutcheon you blot;
Such models of friendship are precious and rare
Though the friendship of models is not!

Duo amical

"Pas de romance," dit Juliette, "Je n'ai pas encore quitté l'école !
Nous sommes amis, juste des amis."
Dit Samson : "Délilah, c'est ma coiffeuse !
Nous sommes amis, juste des amis."
Dit Madame Fitzherbert : "Mon ami est le Prince Régent ;
J'ai juré que chaque insulte, sauf une, devait être obéissante !"
"Qui est Abélard ?" dit Héloïse, "Ce n'est pas mon compagnon, c'est un ami,
Juste un ami."
Disaient Héro et Leander : "Ce n'est que de la calomnie !
Nous sommes des copains, juste des copains."
Disaient Troïlus et Cressida : "Ne crois pas à la presse !"
Nous sommes amis."
Quand ils ont chuchoté : "Napoléon paie le loyer de Joséphine !"
"Absurdités !" dit Bonaparte, "Elle vit seule, à part,
Dans son propre appartement."
Disaient Orphée et Eurydice ...
(Mais tout cela est sub judicae !)
Alors garde-toi des ragots, et sois très prudent
De peur que tu ne ternisses un écusson sans tache ;
De tels modèles d'amitié sont précieux et rares
Bien que l'amitié des modèles ne le soit pas !