Paroles et traduction Flanders & Swann - Friendly Duet

Friendly Duet

"No romance," said Juliet, "I haven't left school yet!
We're friends, just friends."
Said Samson, "Delilah, she's my hair styler!
We're friends, just friends."
Said Mrs Fitzherbert: "My friend is Prince Regent;
I swore every slur but one must be obedient!"
"Who's Abelard?" said Heloise, "He's not my fellow, he's a friend,
Just a friend."
Said Hero and Leander: "It's nothing but slander!
We're chums, just chums."
Said Troillus and Cressida: "Don't-a believe-a da press-ida!
We're friends."
When they whispered: "Napoleon pays Josephine's rent!"
"Nonsense!" said Buonaparte, "She lives on her own, apart,
In her own apartment."
Said Orpheus and Eurydice ...
(But that's all sub judicae!)
So guard against gossip, and take every care
Lest some blameless escutcheon you blot;
Such models of friendship are precious and rare
Though the friendship of models is not!

Дружеский дуэт

"Никакого романа", - сказала Джульетта, "Я еще школу не закончила!
Мы друзья, просто друзья".
Самсон сказал: "Далила, она мой парикмахер!
Мы друзья, просто друзья".
Сказала миссис Фицгерберт: "Мой друг - принц-регент;
Я поклялась, что каждая моя реплика, кроме одной, должна быть почтительной!"
"Кто такой Абеляр?" - спросила Элоиза. - "Он не мой возлюбленный, он друг,
Просто друг".
Геро и Леандр сказали: "Это всего лишь клевета!
Мы приятели, просто приятели".
Троил и Крессида сказали: "Не верьте прессе-то!
Мы друзья".
Когда шептались: "Наполеон платит за квартиру Жозефины!"
"Чепуха!" - сказал Бонапарт. - "Она живет самостоятельно, отдельно,
В своих собственных апартаментах".
Сказали Орфей и Эвридика ...
(Но это всё под вопросом!)
Так что берегись сплетен и будь осторожна,
Чтобы не запятнать чей-то безупречный герб;
Такие образцы дружбы драгоценны и редки,
Хотя дружба моделей - совсем другое дело!