Paroles et traduction Flanders & Swann - Ill Wind

Ill Wind

I once had a whim and I had to obey it
To buy a French Horn in a second-hand shop;
I polished it up and I started to play it
In spite of the neighbours who begged me to stop.
To sound my Horn, I had to develop my embouchure;
I found my Horn was a bit of a devil to play.
So artfully wound
To give you a sound,
A beautiful sound so rich and round.
Oh, the hours I had to spend
Before I mastered it in the end.
But that was yesterday and just today I looked in the usual place;
There was the case but the Horn itself was missing.
Oh, where can it have gone?
Haven't you - hasn't anyone seen my Horn?
Oh, where can it have gone?
What a blow! Now I know
I'm unable to play my Allegro.
Who swiped that Horn?
I'll bet you a quid somebody did,
Knowing I'd found a concerto and wanted to play it,
Afraid of my talent at playing the Horn.
For early today to my utter dismay
It had vanished away like the dew in the morn.
Tutti.
I've lost that Horn; I know I was using it yesterday.
I've lost that Horn, lost that Horn, found that Horn ... gorn.
There's not much hope of getting it back though I'd willingly pay a reward.
I know some Hearty Folk whose party joke's
Pretended to hunt with the Quorn,
Gone away! Gone away! Was it one of them took it away?
Will you kindly return that Horn?
Oh where is the devil who pinched my Horn?
I shall tell the Police I want that French Horn back.
I miss its music more and more and more.
Without that Horn I'm feeling sad and so forlorn.
I found a concerto and wanted to play it,
Displaying my talent at playing the Horn,
But early today to my utter dismay it had totally vanished away.
I practised the Horn, and I wanted to play it but somebody took it away.
I practised the Horn and was longing to play it but somebody took it away.
My neighbour's asleep in his bed.
I'll soon make him wish he were dead.
I'll take up the Tuba instead!
Wah! Wah!

Злой рок

Как-то раз меня осенила идея, и я должен был ей подчиниться,
Купить валторну в магазине подержанных вещей.
Я начистил её до блеска и начал играть,
Несмотря на соседей, которые умоляли меня остановиться.
Чтобы извлекать звуки из валторны, мне пришлось развить амбушюр.
Я обнаружил, что на моей валторне играть чертовски сложно.
Так хитроумно закручена,
Чтобы издавать звук,
Прекрасный звук, такой богатый и округлый.
О, сколько часов мне пришлось потратить,
Прежде чем я наконец её освоил.
Но это было вчера, а сегодня я заглянул на привычное место;
Кейс был на месте, но самой валторны не было.
О, куда она могла деться?
Ты не видела... никто не видел мою валторну?
О, куда она могла пропасть?
Какой удар! Теперь я знаю,
Что не смогу сыграть своё Аллегро.
Кто стащил эту валторну?
Спорю на фунт, что кто-то это сделал,
Зная, что я нашёл концерт и хотел его сыграть,
Испугавшись моего таланта игры на валторне.
Ведь сегодня утром, к моему крайнему ужасу,
Она исчезла, как роса поутру.
Тутти.
Я потерял эту валторну; я знаю, что пользовался ей вчера.
Я потерял валторну, потерял валторну, нашёл валторну... пропала.
Мало надежды вернуть её, хотя я бы охотно заплатил вознаграждение.
Я знаю компанию весельчаков, чья коронная шутка —
Делать вид, что они охотятся с Куорном,
Ускакала! Ускакала! Неужели кто-то из них её забрал?
Будьте добры, верните валторну!
О, где же этот дьявол, который спёр мою валторну?
Я заявлю в полицию, что хочу вернуть свою валторну.
Мне всё больше и больше не хватает её музыки.
Без этой валторны мне так грустно и одиноко.
Я нашёл концерт и хотел его сыграть,
Продемонстрировать свой талант игры на валторне,
Но сегодня утром, к моему крайнему ужасу, она полностью исчезла.
Я репетировал на валторне и хотел играть, но кто-то её забрал.
Я репетировал на валторне и очень хотел играть, но кто-то её забрал.
Мой сосед спит в своей постели.
Я скоро заставлю его пожалеть об этом.
Я возьму вместо неё тубу!
Ва! Ва!