Paroles et traduction Flanders & Swann - Slow Train

Slow Train

Miller's Dale for Tideswell ...
Kirby Muxloe ...
Mow Cop and Scholar Green ...
No more will I go to Blandford Forum and Mortehoe
On the slow train from Midsomer Norton and Mumby Road
No churns, no porter, no cat on a seat
At Chorlton-cum-Hardy or Chester-le-Street
We won't be meeting again
On the Slow Train.
I'll travel no more from Littleton Badsey to Openshaw
At Long Stanton I'll stand well clear of the doors no more
No whitewashed pebbles, no up and no down
From Formby Four Crosses to Dunstable Town
I won't be going again
On the Slow Train.
On the Main Line and the goods' siding
The grass grows high
At Dog Dyke, Tumby Woodside
And Trouble House Halt.
The sleepers sleep at Audlem and Ambergate.
No passenger waits on Chittening platform or Cheslyn Hay
No one departs, no one arrives
From Selby to Goole, from St Erth to St Ives
They've all passed out of our lives
On the Slow Train, on the Slow Train.
Cockermouth for Buttermere ...
On the Slow Train, Armley Moor Arram ...
Pye Hill and Somercotes ...
On the Slow Train
Windmill End.

Медленный поезд

Миллерс Дейл до Тайдсуэлла...
Кирби Максло...
Моу Коп и Сколар Грин...
Больше не поеду я в Блэндфорд Форум и Мортхоу,
На медленном поезде из Мидсомер Нортон и Мамби Роуд.
Ни бидонов, ни носильщика, ни кошки на сиденье,
В Чорлтон-кум-Харди или Честер-ле-Стрит.
Мы больше не встретимся,
В медленном поезде.
Больше не поеду я из Литтлтон Бадси в Опеншоу,
На Лонг Стэнтон я больше не буду держаться подальше от дверей.
Ни побеленных камешков, ни подъемов, ни спусков,
От Формби Фор Кроссес до Данстейбл Таун.
Я больше не поеду,
В медленном поезде.
На главной линии и на запасном пути,
Высоко растет трава,
В Дог Дайк, Тамби Вудсайд,
И на остановке Трабл Хаус.
Шпалы спят в Одлем и Амбергейт.
Ни один пассажир не ждет на платформе Читтенинг или Чеслин Хей.
Никто не уезжает, никто не приезжает,
Из Селби в Гул, из Сент Эрт в Сент Айвз.
Они все ушли из нашей жизни,
На медленном поезде, на медленном поезде.
Кокермут до Баттермира...
На медленном поезде, Армли Мур Аррам...
Пай Хилл и Сомеркотс...
На медленном поезде,
Виндмилл Энд.