Paroles et traduction Flanders & Swann - The Hippopotamus Song

The Hippopotamus Song

A bold hippopotamus was standing one day
On the banks of the cool Shalimar
He gazed at the bottom as he peacefully lay
By the light of the evening star
Away on the hilltop sat combing her hair
His fair hippopotami maid
The hippopotamus was no ignoramus
And sang her this sweet serenade
Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me follow, down to the hollow
And there let me wallow in glorious mud
The fair hippopotama he aimed to entice
From her seat on that hilltop above
As she hadn't got a ma to give her advice
Came tiptoeing down to her love
Like thunder the forest re-echoed the sound
Of the song that they sang as they met
His inamorata adjusted her garter
And lifted her voice in duet
Kranz, kranz schmoodliger kranz,
Holudshia shretsaca coldliger kranz
Heckvas lees fer you dawgo
Follow me follow
Begeelio bedabo
Down to the hollow
Wenyou taub me aput in some true gulio kranz
That will prove our cultural relations.
Now more hippopotami began to convene
On the banks of that river so wide
I wonder now what am I to say of the scene
That ensued by the Shalimar side
They dived all at once with an ear-splitting sposh
Then rose to the surface again
A regular army of hippopotami
All singing this haunting refrain
Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me follow, down to the hollow
And there let us wallow in glorious mud

La chanson de l'hippopotame

Un hippopotame courageux se tenait un jour
Sur les rives du Shalimar frais
Il regardait le fond tandis qu'il était paisiblement allongé
À la lumière de l'étoile du soir
Là-haut sur la colline, elle se coiffait
Sa belle fiancée hippopotame
L'hippopotame n'était pas un ignorant
Et lui chanta cette douce sérénade
Boue, boue, boue glorieuse
Rien ne vaut la boue pour rafraîchir le sang
Alors suis-moi, suis-moi, jusqu'à la vallée
Et là, laisse-moi me vautrer dans la boue glorieuse
Il voulait séduire la belle hippopotame
De son siège sur cette colline au-dessus
Comme elle n'avait pas de mère pour lui donner des conseils
Elle s'approcha à pas feutrés de son amour
Comme le tonnerre, la forêt résonnait du son
De la chanson qu'ils chantaient lorsqu'ils se sont rencontrés
Son amoureuse ajusta sa jarretière
Et leva sa voix en duo
Kranz, kranz schmoodliger kranz,
Holudshia shretsaca coldliger kranz
Heckvas lees fer you dawgo
Suis-moi, suis-moi
Begeelio bedabo
Jusqu'à la vallée
Wenyou taub me aput in some true gulio kranz
Cela prouvera nos relations culturelles.
Maintenant, d'autres hippopotames ont commencé à se réunir
Sur les rives de cette rivière si large
Je me demande maintenant ce que je dois dire de la scène
Qui s'est déroulée du côté du Shalimar
Ils ont plongé tous à la fois avec un "sposh" assourdissant
Puis ont refait surface
Une armée régulière d'hippopotames
Tous chantant ce refrain obsédant
Boue, boue, boue glorieuse
Rien ne vaut la boue pour rafraîchir le sang
Alors suis-moi, suis-moi, jusqu'à la vallée
Et là, laissons-nous nous vautrer dans la boue glorieuse