Paroles et traduction Flanders & Swann - The Sloth

A Bradypus, or Sloth, am I,
I live a life of ease;
Contented not to do or die,
But idle as I please.
I have three toes on either foot,
Or half a doz on both;
With leaves and fruits and shoots to eat,
How sweet to be a Sloth!
The world is such a cheerful place
When viewed from upside-down;
It makes a rise of every fall,
A smile of every frown;
I watch the fleeting flutter by
Of butterfly or moth,
And think of all the things I'd try
If I were not a Sloth.
I could climb the very highest Himalayas,
Be among the greatest ever tennis players,
Win at chess, or marry a Princess,
Or study hard and be an eminent professor;
I could be a millionaire, play the clarinet, travel everywhere,
Learn to cook, catch a crook, win a war then write a book about it;
I could paint a Mona Lisa,
I could be another Caesar,
Compose an oratorio that was sublime.
The door's not shut on my genius but
I just don't have the time!
For days and days among the trees
I sleep and dream and doze,
Just gently swaying in the breeze
Suspended by my toes;
While eager beavers overhead
Rush through the undergrowth;
I watch the clouds beneath my feet,
How sweet to be a Sloth!

Брадипус или ленивец?
Я живу непринужденной жизнью.
Довольный тем,что ничего не делаю и не умираю,
Но праздный, как мне вздумается.
У меня по три пальца на каждой ноге
Или по полдозы на обеих.
С листьями, плодами и побегами, чтобы поесть.
Как сладко быть ленивцем!
Мир-такое веселое место.
Если смотреть вверх ногами;
Оно рождает взлет в каждом падении,
Улыбку в каждом хмуром взгляде.
Я наблюдаю за мимолетным трепетом.
О бабочке или мотыльке,
И подумай обо всем, что я бы попробовал.
Если бы я не был ленивцем.
Я мог бы подняться на самые высокие Гималаи.
Стань одним из величайших теннисистов всех времен.
Выиграть в шахматы, или жениться на принцессе,
Или усердно учиться и стать выдающимся профессором.
Я мог бы стать миллионером, играть на кларнете, путешествовать повсюду.
Научись готовить, Поймай жулика, выиграй войну, а потом напиши об этом книгу.
Я мог бы нарисовать Мону Лизу.
Я мог бы стать еще одним Цезарем.
Сочини возвышенную ораторию.
Дверь не закрыта перед моим гением но
У меня просто нет времени!
Дни напролет среди деревьев.
Я сплю, мечтаю и дремлю,
Лишь слегка покачиваясь на ветру.
Подвешенный за пальцы моих ног;
В то время как нетерпеливые бобры над головой
Мчись сквозь подлесок;
Я смотрю на облака под ногами.
Как сладко быть ленивцем!