Paroles et traduction Flanders & Swann - The Wild Boar

The Wild Boar

If you hear a loud 'whoosh'
In the African bush
And an animal comes to the fore,
Who is basically pig
But more hairy and big
You will know you have met with a Boar.
You are glued to the spot;
Will he kill you or not?
No need to have fears about that.
Now he's made you stand fast,
And you're cornered at last,
All he wants is a nice little chat.
But don't be misled;
Soon you'll wish you were dead,
That instead he was after your gore,
For Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping bore!
In monotonous grunts he will tell you of hunts
Where for days he'd eluded the field,
He will tell you his sow should be farrowing now
And enlarge on her annual yield.
He will say with an air, that for brushing the hair
His bristle's the elegant thing,
And proudly confide they are after his hide
For no less a man than a King.
Then a joke he will try as you stifle a sigh
And deny that you've heard it before,
Thinking Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping bore!
As you laugh at his jokes (Ha ha ha ha ha ha)
'I'm a popular bloke', he will think.
When you're ready to burst,
Then 'Hello there!' he'll cry
To each poor passer-by
The ones that have not seen him first.
For on sight of the beast they will run to the east,
And the north and the west and the south,
And long for the day when his head's on a tray,
With an lemon to stop up his mouth.
They south as they run;
'He's an excellent son,
An a wonderful fellow, We're sure!'
But Oh, Oh what a bore he is, what a thundering thumping,
Down-in-the-dump-ing
(Grunt grunt grunt grunt)
Thumping bore!

Дикий кабан

Если услышишь внезапно «вуш»
В африканских кустах,
И зверь пред тобой возникнет вдруг,
Что на свинью похож,
Но волосатей и толще всё ж,
Знай, это Кабан, моя дорогая.
Ты к месту прирос,
Убьёт он тебя иль нет вопрос,
Но бояться, поверь, нечего тут.
Он тебя уж зажал,
В угол, милая, загнал,
А ему лишь поболтать охота.
Но не обманывайся,
Скоро ты пожалеешь, клянусь,
Что не рвёт он тебя на части,
Ах, какой же зануда, какой невыносимый зануда!
Монотонным ворчаньем он поведает о гоньбе,
Как он днями уходил от погони,
Он расскажет, что свинья опороситься должна,
И опишет её приплод огромный.
Он заявит с апломбом, что для расчёски,
Его щетина – изысканный шик,
И гордо сообщит, что за его шкурой охотится сам,
Не кто иной, как сам Король!
Потом шутку отпустит, а ты вздох подавишь,
И скажешь, что прежде её не слыхала,
Думая: "Ах, какой же зануда, какой невыносимый зануда!"
А ты смеёшься над шутками (Ха-ха-ха-ха-ха-ха),
«Я популярный парень», - он решит.
Когда ты готова взорваться,
Он крикнет: «Привет!»
Каждому бедняге,
Кто ещё его не видал.
Ведь, завидев зверя, бегут на восток,
И на север, и запад, и юг,
И мечтают о том дне, когда его голова на подносе,
С лимоном во рту, чтоб заткнуть.
Они бегут на юг,
«Он прекрасный сын,
И замечательный парень, уверены мы!»
Но, ах, какой же зануда, какой невыносимый,
Удручающий
(Хрю-хрю-хрю-хрю)
Зануда!