Paroles et traduction Flanders & Swann - P** P* B**** B** D******

P** P* B**** B** D******

Ma's out, Pa's out, let's talk rude:
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Dance in the garden in the nude!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Let's write rude words all down our street,
Stick out our tongues at the people we meet;
Let's have an intellectual treat!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Sunday again on CBC,
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
And Norman Mailer is coming to tea:
Pee! Po! Belly! Bum! Pants!
Alan Ginsberg reads on and on,
But we're having a happening when he's gone:
Come to the party in the john!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Business is planning a double bill,
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Christopher Robin meets Fanny Hill:
Pooh bear! Belly! Bum! Drawers!
On stage and screen we can all work hard,
Throwing toilet rolls in our own back yard!
Who's afraid of the avant-garde?
Pee-pee! Po-po! Belly-belly! Bum-bum!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
What gets the prizes, and wins awards?
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
What did Prince Philip tell the Lords?
Well never mind that!
At Oxford and Cambridge and Yale and all,
And at Berkely they really have a ball;
'Cause the higher the brow, the harder they fall
For Belly-belly! Bum-bum! Potty-potty! Bum!
Pee! Po! Belly-belly! Bum-bum!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!

Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!

Мамы нет, папы нет, давай поговорим по-хабски, милая:
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Потанцуем в саду голышом, красотка?
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Давай напишем непристойности по всей улице, дорогуша,
Будем показывать языки всем встречным, лапочка;
Устроим себе интеллектуальное угощение, солнышко!
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Снова воскресенье на CBC, любимая,
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
И Норман Мейлер приходит к чаю, душечка:
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Алан Гинзберг читает без умолку, крошка,
Но у нас вечеринка, когда он уйдет, зайка:
Приходи на вечеринку в туалет, киска!
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
В театре планируется двойной сеанс, милашка,
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Кристофер Робин встречает Фанни Хилл, сладкая:
Винни-Пух! Пузо! Попа! Штаны!
На сцене и на экране мы все можем усердно работать, родная,
Разбрасывая туалетную бумагу на собственном заднем дворе, золотце!
Кто боится авангарда, пташка?
Пи-пи! Ка-ка! Пузо-пузо! Попа-попа!
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Что получает призы и выигрывает награды, куколка?
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!
Что принц Филипп сказал лордам, прелесть?
Да ладно!
В Оксфорде, Кембридже, Йеле и везде, дорогая,
И в Беркли они действительно отрываются, красотка;
Потому что чем выше лоб, тем сильнее падение, конфетка
За Пузо-пузо! Попа-попа! Горшок-горшок! Попа!
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо-пузо! Попа-попа!
Пи-Пи! Ка-Ка! Пузо! Попа! Штаны!