Paroles et traduction Fokofpolisiekar - B2CY

B2CY

In Bellville op die strate
Niks om te doen op Woensdae-aande
Ek het gesê ek sal nie kak aanjaag nie
Lê my kop neer, wil nie ophou raas nie
Dit was Woensdagaand 27 April 1994
Hy was 13 jaar oud
Naïef en onbewus, maar ja
Jy behoort te weet jy kon my enige tyd
In die middel van die nag, by die vulstasie kry
Een leë coke bottel vol petrol
Vlam-pentagram, skool-sportgrond
Band-name, knipmes, skoolbank
Daar was verandering in die lug
Die velkleur van beheer was die enigste verandering
Harde negatiewe musiek
Het my lewe gered (het my lewe gered)
Dit hou my kalm soos ′n landmyn. Ek bly
Ek bly stil soos 'n bom (ek bly stil soos ′n bom)
Ek onthou Desembervakansie wat nooit ophou nie
En my ontwikkeling is onder huisarres
Ons naai en suip net nie meer in parkies nie
En gaan net kerk toe as daar begrafnis is
Band-name, knipmes, skoolbank:
Dit sal nogsteeds daar wees
Onder al die vernis
Verandering is die enigste konstante
(Whatever)
Harde negatiewe musiek
Het my lewe gered (het my lewe gered)
Dit hou my kalm, soos 'n landmyn. Ek bly
Ek bly stil soos 'n bom (ek bly stil soos ′n bom)
Die verkeersligte hou ons dop soos ou-regime robotte
Agter in tuine buig slap gerookte nekke in wendy-huise vooroor
Tussen die gras wat kniehoogte is wat maagdevliese
Soos knipmesse insluk
Is daar niks om te doen in Bellville nie?
In Bellville op die strate
Niks om te doen op Woensdae-aande

B2CY

В Беллвилле, на улицах,
Нечего делать по вечерам в среду.
Я говорил, что не буду пороть горячку,
Кладу голову, но шум в ней не утихает.
Это была среда, 27 апреля 1994 года.
Мне было 13 лет.
Наивный и беззаботный, ну да.
Ты должна знать, что могла найти меня в любое время
Посреди ночи, на заправке,
С пустой бутылкой из-под колы, полной бензина.
Пентаграмма из огня, школьный стадион,
Названия групп, перочинный нож, школьная парта.
Перемены витали в воздухе.
Цвет кожи власть имущих — вот и все перемены.
Жесткая, негативная музыка
Спасла мне жизнь (спасла мне жизнь).
Она успокаивает меня, как противопехотная мина. Я остаюсь
Я молчу, как бомба (я молчу, как бомба).
Я помню бесконечные декабрьские каникулы
И мое взросление под домашним арестом.
Мы больше не занимаемся любовью и не пьем в парках,
И ходим в церковь только на похороны.
Названия групп, перочинный нож, школьная парта:
Все это все еще здесь,
Под всем этим лоском.
Перемены — единственная константа.
(Ну и ладно)
Жесткая, негативная музыка
Спасла мне жизнь (спасла мне жизнь).
Она успокаивает меня, как противопехотная мина. Я остаюсь
Я молчу, как бомба (я молчу, как бомба).
Светофоры следят за нами, как роботы старого режима.
На задних дворах, в лачугах, склоняются обкуренные головы.
Среди травы по колено, которая поглощает девственность,
Как проглоченные перочинные ножи.
Неужели в Беллвилле совсем нечего делать?
В Беллвилле, на улицах,
Нечего делать по вечерам в среду.